1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 _ 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,689 მხოლოდ შენ 3 00:00:35,354 --> 00:00:39,807 შეუძლია შექმნას ეს სამყარო მართალი ჩანს 4 00:00:41,008 --> 00:00:43,973 მხოლოდ შენ 5 00:00:46,265 --> 00:00:50,056 შეუძლია სიბნელე ნათელი გახადოს 6 00:00:52,353 --> 00:00:54,317 მხოლოდ შენ 7 00:00:54,382 --> 00:00:56,438 და შენ მარტო 8 00:00:58,374 --> 00:01:02,098 შეგიძლია შენსავით აღმაფრთხო 9 00:01:03,565 --> 00:01:07,993 და აავსე ჩემი გული სიყვარულით 10 00:01:08,055 --> 00:01:10,985 მხოლოდ შენთვის 11 00:01:12,814 --> 00:01:16,832 პატარავ, მხოლოდ შენ 12 00:01:19,098 --> 00:01:23,254 შეუძლია ჩემში ეს ცვლილება 13 00:01:25,119 --> 00:01:27,677 რადგან მართალია 14 00:01:29,944 --> 00:01:33,236 შენ ხარ ჩემი ბედი 15 00:01:35,501 --> 00:01:39,121 შეწყვიტე მისი დაძაბვა. თქვენ უნდა დაე ეს მოხდეს და არა აიძულოს. 16 00:01:39,192 --> 00:01:42,121 - არ ვაბიძგებ. შენ ხარ. -არ ვარ. 17 00:01:42,186 --> 00:01:45,013 ისევ აკეთებ. თქვენ უბიძგებთ მას. შეაჩერე. 18 00:01:45,079 --> 00:01:47,510 დედა! ლარი ამას უბიძგებს! 19 00:01:47,575 --> 00:01:52,367 -ლარი, ნუ აძალებ. - არ ვარ. ის თვითონ მოძრაობს. 20 00:01:52,432 --> 00:01:54,487 მოიცადე. ეს უნდა დავწერო. 21 00:01:56,057 --> 00:01:59,782 ბებიამ თქვა, რომ ყველას ჰყავს თავისი სული. ამ გზით მე გავიგებ მის სახელს. 22 00:01:59,851 --> 00:02:03,575 ის, რომელსაც უნდა დაველოდო. ის, ვინც დამელოდება. 23 00:02:17,249 --> 00:02:20,837 მაგრამ, ფეიტ, რა მოხდება, თუ ეს ბიჭი მილიარდი წლის წინ ცხოვრობდა? 24 00:02:20,908 --> 00:02:24,200 - თუ ის მკვდარი გამოქვაბულის კაცია? - ნუ სულელობ, ლარი. 25 00:02:24,267 --> 00:02:28,492 სულის თანამოაზრეები ჩვენი ბედი არიან. ისინი ცხოვრობენ მაშინ, როცა ჩვენ ვცხოვრობთ. 26 00:02:28,560 --> 00:02:32,545 რა მოხდება, თუ ის აქ, პიტსბურგში ცხოვრობს და თქვენ უბრალოდ გასცდებით მას ქუჩაში? 27 00:02:32,619 --> 00:02:37,204 ეს არ შეიძლებოდა მომხდარიყო. ვიცოდი. ისევე როგორც ფუტკრებმა იციან თაფლის დამზადება. 28 00:02:37,276 --> 00:02:40,296 და შენც გაიგებ, იმიტომ, რომ თქვენ გაქვთ ერთი. 29 00:02:40,370 --> 00:02:42,391 ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ. 30 00:02:52,345 --> 00:02:53,673 შეხედე. 31 00:03:00,162 --> 00:03:02,285 "დეიმონ ბრედლი." 32 00:03:16,797 --> 00:03:18,557 ჩემი მეორე ნახევარი? 33 00:03:19,525 --> 00:03:21,612 ჩემი სული. 34 00:03:38,085 --> 00:03:40,414 მას სურს იცოდეს თუ ის აპირებს ალექსის დაქორწინებას. 35 00:03:40,482 --> 00:03:43,910 მე არა! ტვინიც კი არ აქვს. 36 00:03:43,974 --> 00:03:47,925 მას ლამაზი თვალები აქვს. ეს ნიშნავს თქვენს შვილებს ლამაზი თვალები ექნებოდათ. 37 00:03:47,999 --> 00:03:49,929 მას შეუძლია მოგვიანებით ტვინი მიიღოს. 38 00:03:49,996 --> 00:03:51,924 რას ფიქრობ, რწმენა? 39 00:03:51,991 --> 00:03:55,351 მთავარია ნამდვილი სიყვარული. ასე არ არის, ქეით? 40 00:03:55,417 --> 00:03:57,812 შეხედე ქვემოთ! 41 00:04:02,270 --> 00:04:04,200 ლარი, მძულხარ! 42 00:04:04,266 --> 00:04:06,821 - ბილი ძალიან გაგიჟდება. - ვიცი. 43 00:04:08,325 --> 00:04:09,756 შემდეგი. 44 00:04:15,711 --> 00:04:19,139 მაშ, რა ბედი გსურს მადამ დივინასგან? 45 00:04:21,632 --> 00:04:24,719 მხოლოდ საბედისწერო ნივთები, ვხვდები. 46 00:04:24,791 --> 00:04:27,811 მაგრამ ცუდის მოსმენა არ მინდა, თუ ეს კარგია. 47 00:04:45,118 --> 00:04:47,547 რაღაც მომდის. 48 00:04:49,508 --> 00:04:51,439 სახელს ვიღებ. 49 00:04:52,903 --> 00:04:55,797 სახელი, რომელიც ძალიან მნიშვნელოვანია. 50 00:04:59,089 --> 00:05:00,519 დავით? 51 00:05:01,817 --> 00:05:03,076 არა. 52 00:05:04,245 --> 00:05:05,676 დეიმონი. 53 00:05:08,071 --> 00:05:10,058 მისი სახელი... 54 00:05:10,133 --> 00:05:12,359 არის დეიმონ ბრედლი. 55 00:05:12,428 --> 00:05:14,689 ღმერთო ჩემო. 56 00:05:17,053 --> 00:05:19,074 თქვენი ბედი 2 დოლარია. 57 00:05:28,030 --> 00:05:29,461 სიმართლე არის... 58 00:05:30,526 --> 00:05:33,251 თქვენ თავად ქმნით თქვენს ბედს. 59 00:05:33,321 --> 00:05:35,614 გესმის? 60 00:05:35,681 --> 00:05:38,611 ნუ დაელოდები როდის მოვა შენთან. 61 00:05:43,200 --> 00:05:46,527 14 წლის შემდეგ 62 00:05:51,850 --> 00:05:54,506 "ლათინური ძირიდან destinare... 63 00:05:54,578 --> 00:05:57,664 რაც ნიშნავს, გქონდეს დანიშნულება... 64 00:05:57,737 --> 00:05:59,667 მოგზაურობა... 65 00:05:59,733 --> 00:06:03,821 გამგზავრება იქ, სადაც მოვლენები სრულიად წინასწარ არის განსაზღვრული. " 66 00:06:04,790 --> 00:06:06,777 წარმოიდგინე რომ. 67 00:06:06,852 --> 00:06:10,577 მოძრაობა მოსწონს მოზიდვა მოსწონს. 68 00:06:10,644 --> 00:06:14,698 მოძრაობა ღვთაებრივი წინასწარგანწყობის. 69 00:06:16,434 --> 00:06:19,363 კარგი. შეხედე. ერთი ხელი, ორი ხელი. 70 00:06:19,428 --> 00:06:20,858 შეაერთეთ ისინი... 71 00:06:21,822 --> 00:06:24,219 და რას ამზადებენ? 72 00:06:24,284 --> 00:06:25,941 ერთი. 73 00:06:26,013 --> 00:06:30,170 უფლება! ასე გვეუბნება პლატონი დავიწყეთ წრეებში. 74 00:06:30,238 --> 00:06:34,224 როდესაც ჩვენ ვცდილობდით ღმერთებს დავემსგავსოთ, ჭექა-ქუხილით დავსაჯეთ... 75 00:06:34,296 --> 00:06:38,090 რომ დაგვხვდა და დაგვჭრა მკვდარ ცენტრში... 76 00:06:38,156 --> 00:06:39,676 ნახევარში. 77 00:06:39,752 --> 00:06:42,511 გავიფანტეთ დედამიწის კიდეებამდე... 78 00:06:42,580 --> 00:06:45,339 ძიება და ძიება... 79 00:06:45,408 --> 00:06:47,463 ჩვენი მეორე ნახევრისთვის. 80 00:06:47,537 --> 00:06:50,194 ახლა რას ამბობდა პლატონი... 81 00:06:50,264 --> 00:06:52,354 თუ უბრალოდ გავჩერდებით... 82 00:06:52,427 --> 00:06:54,482 და წადი დინებას... 83 00:06:54,556 --> 00:06:56,986 და მივყვეთ ჩვენს ბედს... 84 00:06:57,050 --> 00:06:59,981 ის გვაბრუნებს ერთმანეთს. 85 00:07:01,608 --> 00:07:04,094 კარგი, მიჰყევი ამაზე... 86 00:07:04,169 --> 00:07:06,326 წაიკითხეთ თქვენი მწვანე წიგნიდან. 87 00:07:06,398 --> 00:07:08,919 გახსოვდეთ, ერთი Wordsworth, ერთი კიტსი ან ერთი შელი. 88 00:07:08,994 --> 00:07:10,651 დიდი დღესასწაული. 89 00:07:31,148 --> 00:07:33,169 არ ადექი, ლესლი. ყველაფერი მივიღე. 90 00:07:33,244 --> 00:07:36,469 -ქეით გინდოდა დაგეხმარო? - ოჰ, არა. შეიძლება დაიძაბოთ თავი. 91 00:07:36,538 --> 00:07:39,625 - მე დავეხმარებოდი. - რა არის ეს ყველაფერი? რა ხდება? 92 00:07:39,698 --> 00:07:43,252 ღვინო, სანთლები. რა არის ეს? 93 00:07:43,957 --> 00:07:45,614 მან შესთავაზა. 94 00:07:46,684 --> 00:07:48,205 რწმენა, ეს მშვენიერია. 95 00:07:48,281 --> 00:07:50,540 მუხლებზე დაეშვა? 96 00:07:50,609 --> 00:07:54,197 ისე, არა. მან სიგნალი ჩართო. 97 00:07:54,269 --> 00:07:57,323 ის ექიმია. ის პრაქტიკულია. მას არ უნდა დაეჩოქოს. 98 00:07:57,396 --> 00:07:59,325 ბიჭებო, დანიშნეთ თარიღი? 99 00:07:59,391 --> 00:08:03,183 ისე, არა. არა მგონია ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ რაიმეში. 100 00:08:03,250 --> 00:08:05,180 ნება მომეცით ვნახო ბეჭედი. 101 00:08:06,277 --> 00:08:08,037 სად არის? 102 00:08:08,106 --> 00:08:10,230 ჩართული არ გაქვს? 103 00:08:13,730 --> 00:08:15,921 - ბრმა ვარ. ღმერთო ჩემო. - ძალიან ლამაზია. 104 00:08:15,993 --> 00:08:18,922 სად არის ჩემი სათვალე? მშვენიერია. 105 00:08:18,987 --> 00:08:21,416 - მძულხარ. - ღმერთო ჩემო. 106 00:08:23,244 --> 00:08:26,502 ვთხოვე, 24 საათი მომეცი რომ დაფიქრდეს. 107 00:08:26,570 --> 00:08:29,000 არასდროს მივდივარ განქორწინება, ასე რომ... 108 00:08:32,159 --> 00:08:35,020 გეუბნები რაც მე ვუთხარი მას... 109 00:08:35,086 --> 00:08:37,743 რომ დრო მჭირდება დასაფიქრებლად... 110 00:08:37,814 --> 00:08:40,801 და რომ მე ვაპირებ ვთქვა "დიახ". 111 00:08:42,537 --> 00:08:45,024 მშობლებს ვუთხარი მე დავინიშნე. 112 00:08:45,099 --> 00:08:47,154 ოჰ, კარგად მაშინ ოფიციალურია. 113 00:08:47,229 --> 00:08:50,317 - დუეინი. რა დაჭერა. ის ექიმია. - ის ისეთი ჭკვიანია, ფეიტ. 114 00:08:50,389 --> 00:08:52,945 -ექიმია. რა გინდა? - კარგი იუმორის გრძნობაც. 115 00:08:53,016 --> 00:08:55,709 - რბილი იუმორის გრძნობა აქვს. -ექიმია. ეს გარიგებაა. 116 00:08:55,779 --> 00:08:58,071 მას არ შეუძლია იუმორის გრძნობაც. ის სიცოცხლეს იხსნის. 117 00:08:58,140 --> 00:08:59,968 ის ფეხის ექიმია. 118 00:09:00,036 --> 00:09:02,556 ის იცავს ფეხებს. ფეხები მნიშვნელოვანია. 119 00:09:02,631 --> 00:09:04,561 გარდა ამისა, ის მაღალია. თქვენი შვილები მაღალი იქნებიან. 120 00:09:04,627 --> 00:09:07,522 ჰო. ის საყვარელია. შენ არ უნდა მიყიდო მასზე. 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,575 ის ისეთივე კარგია, როგორც ოქრო. 122 00:09:09,650 --> 00:09:11,580 რას ელოდები? 123 00:09:15,306 --> 00:09:16,736 არ ველოდები. 124 00:09:16,803 --> 00:09:18,733 ჰეი, ფეიტ, ლუდი მომიტანე. 125 00:09:18,799 --> 00:09:21,728 რწმენა, ნუ დაელოდები. დაელოდე, არაფერი დაგიმთავრდება. 126 00:09:24,155 --> 00:09:27,346 ოჰ, ჰო. გამარჯობა, ლარი. ჰო, ის აქ არის. დაიჭირე. 127 00:09:28,413 --> 00:09:30,842 -ჩემი ძმა შენთვის. - უჰ. 128 00:09:30,908 --> 00:09:33,837 შეაჩერე. ნუ შეჭამ ჩემს ქერქს, ლეს. 129 00:09:36,762 --> 00:09:39,726 ისევ იქ ხარ? მე მეგონა ახლა სახლში წახვედი. 130 00:09:39,790 --> 00:09:42,252 - არ ვარ. მე აქ ვარ. -რას აკეთებ მანდ? 131 00:09:42,317 --> 00:09:45,713 გაერთე შენს დასთან და ლესლისთან. რა არის ეს? მენატრები? 132 00:09:45,778 --> 00:09:49,535 ჰო, გული მწყდება შენთვის. დაგავიწყდა რა ღამეა? 133 00:09:49,604 --> 00:09:51,568 ბიჭები მოდიან პოკერისთვის. 134 00:09:51,633 --> 00:09:54,255 ოჰ. არ ვიცოდი გინდოდა რომ მეთამაშა. 135 00:09:54,327 --> 00:09:59,516 ძალიან სასაცილო. წადი სახლში, მოამზადე სენდვიჩები და აიღეთ ლუდი. 136 00:09:59,584 --> 00:10:02,445 ეს არის ჩემი ერთი ღამის გასვლა. ბავშვები გასთან არიან. 137 00:10:02,511 --> 00:10:05,268 -მომშვიდდი. - ქეთი, ჯერ კიდევ ბევრი საქმე მაქვს გასაკეთებელი! 138 00:10:05,338 --> 00:10:07,164 ისე, კლასში ვიყავი მთელი დღე. 139 00:10:07,233 --> 00:10:08,891 კლასი? 140 00:10:08,964 --> 00:10:11,258 ბიჭები იქ იქნებიან არაფრის ჭამის გარეშე! 141 00:10:11,326 --> 00:10:13,256 მე ქალი ვარ და არა მენიუ. 142 00:10:13,322 --> 00:10:16,045 უცებ შენ ხარ ჰელენ რედი. 143 00:10:16,116 --> 00:10:17,478 წადი სახლში! 144 00:10:17,547 --> 00:10:19,477 შენ შემარცხვენ. 145 00:10:19,543 --> 00:10:22,869 დაიცავი თავი, რადგან სახლში არ მოვდივარ. 146 00:10:22,936 --> 00:10:24,594 უნდა წავიდე. 147 00:10:26,562 --> 00:10:27,821 რა? 148 00:10:27,893 --> 00:10:30,288 ეს ეზიო პინზაა. 149 00:10:30,355 --> 00:10:31,444 ეზიო ვინ? 150 00:10:31,519 --> 00:10:34,777 ის სამხრეთ წყნარ ოკეანეში იმყოფებოდა მერი მარტინთან ერთად. 151 00:10:36,774 --> 00:10:39,704 რატომ არ წერენ სიმღერებს აღარ მოსწონს ეს? 152 00:10:40,766 --> 00:10:42,196 უნდა წავიდე. 153 00:10:42,263 --> 00:10:45,192 არა, არა, არა. თქვენ უნდა დარჩეთ და უყუროთ ამას. 154 00:10:46,787 --> 00:10:49,274 როცა გრძნობ რომ გირეკავს 155 00:10:49,349 --> 00:10:53,607 ხალხმრავალ ოთახს გადაღმა 156 00:10:53,674 --> 00:10:55,763 შემდეგ გაფრინდი მის მხარეს 157 00:10:55,836 --> 00:10:59,560 ნახა დონაჰუზე ფსიქიატრმა რომ სასიყვარულო სიმღერები უბრალოდ სასტიკი ტყუილია... 158 00:10:59,629 --> 00:11:01,559 რომ კვებავს ხალხის ფანტაზიებს. 159 00:11:01,625 --> 00:11:05,552 რომანტიკა ყოველდღიურად? არავის აქვს ეს. 160 00:11:05,616 --> 00:11:08,239 კი მაგრამ, ქეთი, ვიღაცამ დაწერა ეს სიმღერები. 161 00:11:08,311 --> 00:11:11,034 გამოვიდნენ ვიღაცის გამოცდილება. 162 00:11:12,336 --> 00:11:15,164 არა, მგონი გამოვიდნენ ვიღაცის ფანტაზია. 163 00:11:15,962 --> 00:11:18,948 მას შემდეგ რაც იპოვნეთ 164 00:11:19,023 --> 00:11:21,509 არასოდეს გაუშვა იგი 165 00:11:21,584 --> 00:11:25,069 მას შემდეგ რაც იპოვნეთ იგი 166 00:11:25,144 --> 00:11:27,573 არასოდეს 167 00:11:27,639 --> 00:11:31,000 დაე მას 168 00:11:31,065 --> 00:11:34,256 წადი 169 00:11:44,771 --> 00:11:47,234 ო, ღმერთო ჩემო. 170 00:11:49,861 --> 00:11:51,688 ვაა. 171 00:11:54,951 --> 00:11:57,743 -აუ ნახე როგორ ანათებს. - ლამაზმანია. 172 00:11:57,811 --> 00:11:59,366 ძვირი უნდა დაჯდეს. 173 00:11:59,442 --> 00:12:03,530 დიახ, მე გამოვიკვლიე ბევრი ბრილიანტი და ძვირფასი ქვები ამისათვის. ბევრი ისწავლა. 174 00:12:03,599 --> 00:12:05,530 გასაოცარია, რამდენი ვარიაციაა არის... 175 00:12:05,595 --> 00:12:08,524 სუფთა ნახშირბადისგან კრისტალიზებული ოქტაედრად. 176 00:12:12,980 --> 00:12:15,341 მაგრამ აქ არის ჩემი ნამდვილი ძვირფასი ქვა სწორედ აქ. 177 00:12:16,407 --> 00:12:17,632 ტკბილი. 178 00:12:20,166 --> 00:12:23,095 -ვიცი ეს არ მოგწონს. ვწუხვარ. - არაუშავს. ეს ყველაფერი გამორთულია? 179 00:12:23,160 --> 00:12:25,622 - ჰო, ყველაფერი გავიგე. - დიდი. 180 00:12:25,688 --> 00:12:28,674 ეს უნდა აჩვენო დეიდა გლორიას და დეიდა ლილის. 181 00:12:28,749 --> 00:12:30,975 მთელი გზა მივიდნენ პოტსვილიდან. 182 00:12:31,044 --> 00:12:33,337 - შეიძლება კიდევ ერთხელ ვნახო? - ოჰ, ლესლი! 183 00:12:33,406 --> 00:12:35,893 ღმერთო ჩემო! იდეალური ზომაა! 184 00:12:35,968 --> 00:12:37,898 მოდი, საყვარელო. 185 00:12:37,963 --> 00:12:39,655 ტირილის სურვილი მაქვს. 186 00:12:39,726 --> 00:12:42,485 - თავი მტკივა. -ისევ? 187 00:12:42,553 --> 00:12:44,677 დიახ, მაგრამ არა ერთ-ერთი თავის ტკივილი. 188 00:12:44,750 --> 00:12:47,441 მე მაქვს 50 ბობი ქინძისთავი თმებს ერთად ვიჭერ. 189 00:12:47,510 --> 00:12:49,441 რა არის ეს? დაბლაა. განათავსეთ იგი. 190 00:12:49,506 --> 00:12:52,663 ეს არ არის ექსპლუატაცია. ყველას უნდა ფული, არა? 191 00:12:52,734 --> 00:12:54,789 სწორედ ეს ქმნის ეს ქვეყანა მშვენიერია, თოჯინა. 192 00:12:54,863 --> 00:12:58,689 - თოჯინას ნუ მეძახი, კარგი? - ადრე გიყვარდა. 193 00:12:58,755 --> 00:13:00,810 ისე, მაშინ სხვანაირად თქვი. 194 00:13:02,116 --> 00:13:03,545 რწმენა? 195 00:13:04,843 --> 00:13:07,567 - რწმენა. - ოჰ. დიახ. 196 00:13:07,637 --> 00:13:09,930 მე ჩავიცვი, ჩემს ქალიშვილს ეცვა... 197 00:13:09,999 --> 00:13:12,929 და მე შენ მინდა რომ იგივე სიხარული ჰქონდეს. 198 00:13:15,155 --> 00:13:19,083 და უნდა ვთქვა, რომ აღფრთოვანებული ვიყავი როცა დუეინმა თქვა, რომ ჩაიცმევ. 199 00:13:20,677 --> 00:13:22,108 დუეინი? 200 00:13:25,500 --> 00:13:28,056 - სად მიდიხარ? - კიდევ ერთი თავის ტკივილი აქვს. 201 00:13:28,129 --> 00:13:31,990 თავის ტკივილია, დედა. მოგვიანებით დაგელაპარაკებით, ლეს. 202 00:13:32,055 --> 00:13:35,143 - მივდივართ. შემიძლია გასაღებები? - გასაღებები მაქვს. მოდით წავიდეთ. 203 00:13:35,214 --> 00:13:37,473 კარგი, ღამე მშვიდობისა, კარგი? ადრე დამირეკე. 204 00:13:37,544 --> 00:13:39,871 რწმენა, უნდა წავიდე. 205 00:13:39,938 --> 00:13:41,869 ხვალ დაგირეკავ. 206 00:13:43,864 --> 00:13:46,952 - ეს მისთვის ბევრს ნიშნავდა. - ჩემთვისაც ბევრს ნიშნავს, დუეინ. 207 00:13:47,024 --> 00:13:49,954 - ის ახალგაზრდა ქალი აღარ არის. - უკვე ორჯერ იყო გათხოვილი. 208 00:13:50,018 --> 00:13:53,947 რა თქმა უნდა, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ეს ერთი პატარა რამ მისთვის. იფიქრებ ამაზე? 209 00:13:54,010 --> 00:13:56,599 - საქმე იმაშია, რომ არ მკითხე. - ღმერთო ჩემო. 210 00:13:56,671 --> 00:14:00,360 აქ მოდის შენი გიჟი ბიძა პეტი. მას სურს სხვა სურათის გადაღება. 211 00:14:00,430 --> 00:14:02,792 - შემდეგ ჯერზე მკითხე. - ნება მომეცი შენი თმა შევისწორო. 212 00:14:02,859 --> 00:14:06,016 - ასე უნდა იყოს. - იქ. ახლა შენ იდეალური ხარ. 213 00:14:06,087 --> 00:14:07,778 კიდევ ერთი. კარგი ერთი. 214 00:14:19,558 --> 00:14:21,750 - ბოდიში, რომ დავაგვიანე, ფეიტ. - ნუ უყურებ! 215 00:14:21,821 --> 00:14:24,544 ოჰ, ძვირფასო. კარგი. გამოიცანით რა. მე თავისუფალი ვარ. 216 00:14:24,614 --> 00:14:27,601 დედაჩემმა და მამაჩემმა წაიყვანეს ბავშვები ტბაზე შრომის დღისთვის... 217 00:14:27,676 --> 00:14:30,605 ისე მივრბოდი ამ ნივთების შეკრება. 218 00:14:30,670 --> 00:14:33,461 - დუეინი არ მოდის, არა? - არა. 219 00:14:33,531 --> 00:14:35,461 მას გადაუდებელი ოპერაცია ჩაუტარდა. 220 00:14:43,044 --> 00:14:44,736 შეგიძლიათ ნახოთ. 221 00:14:49,831 --> 00:14:51,090 ვაა! 222 00:14:52,159 --> 00:14:55,020 რწმენა, ეს კაბაა. 223 00:14:55,087 --> 00:14:57,051 გადავწყვიტე რომანტიული... 224 00:14:57,116 --> 00:15:00,046 ქალის კაბა ეცვა რომელმაც გააჩინა შენი ქმარი. 225 00:15:00,110 --> 00:15:03,006 ვგულისხმობ ჩემს ქალიშვილს ჩაიცვამს მასაც... 226 00:15:03,072 --> 00:15:04,467 ოდესმე... 227 00:15:04,534 --> 00:15:06,225 შეიძლება... არა. 228 00:15:06,297 --> 00:15:09,125 დაელოდე წამს. ჩაიცვი ფარდა. 229 00:15:09,192 --> 00:15:11,122 კარგად იქნება. 230 00:15:15,578 --> 00:15:18,200 - მისი ტკბილი, არა? - დიახ. 231 00:15:18,272 --> 00:15:21,201 ეს კაბა რომ მქონდეს, ვინმეს მივცემდი. 232 00:15:22,564 --> 00:15:25,756 - მაფინს ვგავარ. - არა, კარგად გამოიყურები. 233 00:15:28,285 --> 00:15:30,546 მოვიდა საუნდტრეკი? 234 00:15:30,615 --> 00:15:33,135 მგონი აქ არის ჩაშენებული სადღაც. 235 00:15:33,208 --> 00:15:35,436 არსებობს ალბათ უამრავი რამ. 236 00:15:35,506 --> 00:15:38,560 სისქეა. ჩვენ გამოვასწორებთ. არ ინერვიულო. 237 00:15:38,633 --> 00:15:40,563 ცოტას დავამაგრებ. 238 00:15:40,629 --> 00:15:42,559 ვნახოთ, რისი გაკეთება შეგვიძლია. 239 00:15:45,084 --> 00:15:48,947 - ცხოვრება ისე არ არის, როგორც ფილმებშია. - არა, არ არის. 240 00:15:49,011 --> 00:15:52,405 თუმცა პირველი დღიდან ყველა შეთქმულებას გეტყვით, რომ ასეა. 241 00:15:52,471 --> 00:15:53,731 დედაშენი, მამაშენი. 242 00:15:53,802 --> 00:15:57,560 მასწავლებლები, მღვდლები, ყველა. 243 00:15:57,627 --> 00:16:01,612 ოცნებები ახდება. კარგი ბიჭი იმარჯვებს. ხალხი ბედნიერად ცხოვრობს. 244 00:16:01,686 --> 00:16:03,616 მთელი ის სისულელე. 245 00:16:03,682 --> 00:16:06,543 მერე ერთ დღეს გაიღვიძებ და გააცნობიერე რომ... 246 00:16:06,609 --> 00:16:08,470 შენი ცხოვრება უნდა იყოს... 247 00:16:08,538 --> 00:16:10,196 განსხვავებული. 248 00:16:12,697 --> 00:16:16,249 ქეთი, ოცნებები სისულელე არ არის. 249 00:16:19,717 --> 00:16:21,647 კარგი, რაც შეეხება დაუვიწყარი მომენტები? 250 00:16:22,844 --> 00:16:25,101 ვერ მეტყვით არ გაქვს... 251 00:16:25,170 --> 00:16:26,898 ერთი დასამახსოვრებელი, დაუვიწყარი მომენტი... 252 00:16:26,969 --> 00:16:29,396 რადგან ვიცი თქვენ გქონიათ ათასობით მათგანი. 253 00:16:30,695 --> 00:16:33,351 ჩვენ გვაქვს ერთი ახლა. საქორწინო კაბაში ვარ. 254 00:16:36,783 --> 00:16:38,974 ეს არის ის, რაც უნდა შეამჩნიოთ. 255 00:16:43,769 --> 00:16:45,197 ქეით, რა გჭირს? 256 00:16:47,660 --> 00:16:49,089 არ ვიცი. 257 00:16:51,485 --> 00:16:54,846 რწმენა, მე უნდა დაგელაპარაკო რაღაცის შესახებ. 258 00:16:54,912 --> 00:16:56,000 რა? 259 00:16:57,573 --> 00:17:00,001 მე და ლარი, ჩვენ უბრალოდ... 260 00:17:03,993 --> 00:17:06,388 ვწუხვარ. უნდა ვუპასუხო. 261 00:17:06,455 --> 00:17:09,384 დუეინის ზარები გადამისამართებულია. არ იმოძრაო. 262 00:17:16,234 --> 00:17:19,129 - დოქტორ დუეინ ჯონსონ, გთხოვთ. - ის ამჟამად არ არის. 263 00:17:19,194 --> 00:17:22,215 ის აკეთებს გადაუდებელ მატრიქსექტომიას. შემიძლია შეტყობინების მიღება? 264 00:17:22,289 --> 00:17:25,252 -ეს ვინ არის? - ფეიტე, მისი საქმრო. ვინ არის ეს? 265 00:17:25,316 --> 00:17:29,176 გამარჯობა. მე დუეინის საშუალო სკოლის მეგობარი ვარ. გილოცავთ ქორწილს. 266 00:17:29,241 --> 00:17:32,033 - მადლობა. -ევროპაში ვიქნები ასე მომენატრება. 267 00:17:32,102 --> 00:17:34,329 -აუ, ძალიან ცუდია. - ფრთხილად იყავი. 268 00:17:34,399 --> 00:17:36,055 რა გქვია? 269 00:17:36,127 --> 00:17:39,182 ძლივს მესმის შენი. შეგიძლია დაწერო? 270 00:17:39,256 --> 00:17:41,720 ჰო. დ-ა-მ-ო-ნ... 271 00:17:41,785 --> 00:17:44,076 ბ- რ-ა-დ-ლ-ე-ი. 272 00:17:50,832 --> 00:17:52,921 - გამარჯობა? კარგად ხარ? - რა? 273 00:17:54,025 --> 00:17:56,285 რა ხდება? ვინ არის? 274 00:17:57,919 --> 00:18:00,108 - დეიმონ ბრედლი? - ჰო? 275 00:18:00,179 --> 00:18:02,770 - სად ხარ? - აეროპორტში ვარ. რატომ? 276 00:18:03,873 --> 00:18:06,267 - სად მიდიხარ? - ვენეციაში. რატომ? 277 00:18:07,766 --> 00:18:09,126 მე მიყვარს ვენეცია! 278 00:18:09,195 --> 00:18:12,488 ახლა უნდა გავიქცე, მაგრამ შეიძლება ოდესმე ჩვენ შეგვიძლია ყველა ერთად. 279 00:18:19,574 --> 00:18:21,766 გათიშა. გათიშა. 280 00:18:21,836 --> 00:18:24,766 არა უშავს, ძვირფასო. თუ ერთხელ დაგირეკავს, დაგირეკავს. 281 00:18:24,830 --> 00:18:28,019 -გამომიყვანე აქედან. - მოითმინე. მილიონი ღილაკია. 282 00:18:28,089 --> 00:18:30,951 უი! დატრიალდი! დატრიალდი! დატრიალდი! 283 00:18:32,782 --> 00:18:34,712 იესო. სად მიდიხარ? 284 00:18:34,778 --> 00:18:36,765 აეროპორტისკენ. გამოიძახეთ კაბინა. 285 00:18:36,840 --> 00:18:40,269 - უბრალოდ აეროპორტში ვერ წახვალ! -ქვევით ვიქნები. 286 00:18:40,333 --> 00:18:42,354 გამოიცვალე კაბა! 287 00:18:50,211 --> 00:18:52,199 რწმენა! ეს დამთხვევაა! 288 00:18:52,274 --> 00:18:55,669 ეს არ არის დამთხვევა. შენ არ გესმის. ბედისწერაა. 289 00:18:55,735 --> 00:18:58,664 მე უბრალოდ მინდა შევხედო მას, სულ ესაა. 290 00:18:59,727 --> 00:19:02,155 მოდი, რწმენა! ეს სიგიჟეა! 291 00:19:18,557 --> 00:19:21,109 - გაჩერდი! - ფრთხილად! 292 00:19:21,182 --> 00:19:23,078 - ოჰ, ღმერთო. - უყურე. 293 00:19:23,144 --> 00:19:24,939 წარმატებები! 294 00:19:27,671 --> 00:19:28,760 ბოდიში! 295 00:19:40,645 --> 00:19:41,972 მაპატიეთ, დები. 296 00:19:47,631 --> 00:19:49,185 რეისი 417? 297 00:19:49,260 --> 00:19:52,188 ფრენა დაკეტილია. თქვენი ჩასხდომის ბარათი, გთხოვთ. 298 00:19:53,684 --> 00:19:55,148 არასწორად მოვათავსე. 299 00:19:55,214 --> 00:19:59,609 ვწუხვარ, მაგრამ ჩასხდომის ბარათის გარეშე თვითმფრინავში ვერ გაგიშვებთ. 300 00:20:01,002 --> 00:20:02,490 - სადღაც აქ არის. - დიდი. 301 00:20:02,566 --> 00:20:06,086 სანამ არ იპოვი, თვითმფრინავში ვერ გაგიშვებთ. 302 00:20:06,159 --> 00:20:08,987 შეხედე, ეს არის ნამდვილი საგანგებო მდგომარეობა. 303 00:20:09,052 --> 00:20:13,947 გთხოვ, გამიშვი სულ რაღაც ერთი წამით. მე ნამდვილად მჭირდება ვინმეს ნახვა ბორტზე. 304 00:20:14,009 --> 00:20:17,904 ვწუხვარ. ძალიან მკაცრი წესები გვაქვს. ისინი თქვენივე უსაფრთხოებისთვისაა. 305 00:20:17,969 --> 00:20:20,365 შენ შეგიძლია იმოქმედო ჩემს ცხოვრებაზე. 306 00:20:24,655 --> 00:20:27,175 ერთი წუთით, გთხოვ. 307 00:20:31,475 --> 00:20:33,405 ეს არის ერიკი TWA-ში. 308 00:20:33,471 --> 00:20:36,627 ჩვენ გვაქვს 237 ჩვენს ხელში აქ. 309 00:20:37,828 --> 00:20:39,316 უჰ-ჰ. 310 00:20:39,393 --> 00:20:40,721 ჰო. 311 00:20:40,788 --> 00:20:42,049 მადლობა. 312 00:20:44,083 --> 00:20:46,013 ეს მხოლოდ ერთი წამი იქნება. 313 00:20:59,517 --> 00:21:02,810 კაცი, რომელსაც ცოლად უნდა გავყოლოდი არის იმ თვითმფრინავში. 314 00:21:09,298 --> 00:21:12,227 მე გეუბნები, ეს არის სასწაული. 315 00:21:14,754 --> 00:21:17,274 ასეთი რამ არ არსებობს როგორც დამთხვევა. 316 00:21:18,348 --> 00:21:21,402 ქეით, თუ მე არ ავედი იმ თვითმფრინავში სინანულს ვაპირებ. 317 00:21:21,474 --> 00:21:25,402 არა დღეს არა, ხვალ და დანარჩენი ან ჩემი სიცოცხლე. 318 00:21:26,829 --> 00:21:29,917 შრომის დღეა. ოთხშაბათამდე გაკვეთილები არ მაქვს. 319 00:21:32,119 --> 00:21:33,447 გმადლობთ! 320 00:21:34,614 --> 00:21:37,407 კარგი, ჩემი პასპორტია ზედა მარცხენა უჯრაში. 321 00:21:37,475 --> 00:21:40,835 ჩაალაგე მთელი ჩემი ლამაზი საცვალი, ნებისმიერი ნაოჭების გარეშე. 322 00:21:40,902 --> 00:21:42,389 არ დაგავიწყდეთ ჩემი ფენი. 323 00:21:42,465 --> 00:21:47,518 ოჰ, ქეთი, უნდა იჩქარო. თვითმფრინავი ტოვებს საათსა და 12 წუთში. 324 00:22:01,759 --> 00:22:03,621 რწმენა! რწმენა! 325 00:22:04,786 --> 00:22:07,908 - ღმერთო ჩემო, შენ გაანადგურე ის ქალბატონი. -აუ, არავის დამიშავებია. 326 00:22:07,980 --> 00:22:10,170 - ლამაზი პიჯაკი. - გამარჯობა. 327 00:22:10,242 --> 00:22:12,365 -შენთან მოვდივარ. -გაგიჟდი? 328 00:22:12,438 --> 00:22:15,334 ოჰ, ჰო. გიჟი ვარ. ბოდიში. 329 00:22:16,063 --> 00:22:17,823 მარტო ვერ წახვალ. 330 00:22:17,894 --> 00:22:20,551 რა მოხდება, თუ შეცდომას დაუშვებ ყოველთვის ინანებ? 331 00:22:20,622 --> 00:22:23,517 მჭირდება რომ შეგახსენო შენი ქორწილი ათ დღეშია? 332 00:22:23,582 --> 00:22:27,737 ქეთი, შეხედე, ვიცი, რომ ფიქრობ ეს უპასუხისმგებლოა... 333 00:22:27,806 --> 00:22:31,065 მაგრამ იფიქრე, რამდენად უფრო უპასუხისმგებლოა ეს იქნებოდა... 334 00:22:31,133 --> 00:22:33,063 არასწორ ადამიანზე დაქორწინებას. 335 00:22:33,129 --> 00:22:37,148 - ჯინსი და კაბა ჩავალაგე. - ღმერთო, პასპორტი რომ მქონდეს. 336 00:22:38,019 --> 00:22:39,574 მაპატიე. 337 00:22:39,649 --> 00:22:42,909 ის პატარა წითელი კაბაც ჩავალაგე თქვენ არასოდეს გაქვთ ტანსაცმლის ტარება. 338 00:22:42,977 --> 00:22:44,634 მე მივიღე ფენი. 339 00:22:44,705 --> 00:22:47,965 მანამდე აიღე ადაპტერი თქვენ შეაერთეთ იგი. შეიძლება აფეთქდეს. 340 00:22:50,095 --> 00:22:52,184 რატომ ვაკეთებთ ამას? სიგიჟეა. 341 00:22:52,258 --> 00:22:56,912 რა მოხდება, თუ მე და დუეინი არ უნდა ვიყოთ? არ არის სამართლიანი ჩემთვის მისი სიცოცხლის დაკარგვა. 342 00:22:56,981 --> 00:22:59,604 ის მართალია. რა მოხდება, თუ ის ნამდვილად მისი სულიერი მეგობარია? 343 00:22:59,675 --> 00:23:02,605 ის არ არის მისი სული. ის არც კი შეხვედრია ამ კაცს. 344 00:23:02,669 --> 00:23:06,098 ის ვიღაცას ელოდა მთელი ცხოვრება სახელით იგი სამაგიდო თამაშიდან გამოვიდა... 345 00:23:06,162 --> 00:23:08,751 როდესაც ის 11 წლის იყო. 346 00:23:08,824 --> 00:23:11,185 დაივიწყე მკითხავი. 347 00:23:15,378 --> 00:23:17,308 კარგი, ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა. 348 00:23:17,374 --> 00:23:19,463 - მხოლოდ ხუთი წუთი გვაქვს. - ოჰ, ღმერთო. 349 00:23:19,536 --> 00:23:21,466 ნახვამდის, ბიჭებო. კარგად გაერთე. 350 00:23:26,190 --> 00:23:28,119 - ღმერთო ჩემო. - ეს შენი რგოლებია. 351 00:23:28,185 --> 00:23:31,272 - ქორწილში მოდიხარ თუ მიდიხარ? - მიდის. მოდი. 352 00:23:32,675 --> 00:23:34,106 ნახვამდის. 353 00:23:36,169 --> 00:23:40,494 ასე რომ, ჩვენ გავემგზავრებით იტალიაში და ვივარცხნით ქუჩები სულ უცხოს ეძებენ. 354 00:23:40,560 --> 00:23:42,490 ის ვენეციაში მიდის, არა? პატარა ქალაქი. 355 00:23:42,556 --> 00:23:45,485 ამიტომ ექვს სასტუმროს დავურეკე და გაარკვია სად იმყოფებოდა. 356 00:23:45,550 --> 00:23:48,070 წავიდეთ, გოგოებო. მოგენატრება ბედნიერი დღე. 357 00:23:48,145 --> 00:23:50,575 ხვალ ვნახავთ და დაბრუნდები მეორე დღეს? 358 00:23:50,640 --> 00:23:53,865 ზუსტად. ის დარეგისტრირებულია სასტუმრო დანიელში. 359 00:23:53,934 --> 00:23:57,055 - არ მჯერა, რომ ამას ვაკეთებ. - აქ ყველანაირს ვიღებთ, არა? 360 00:23:57,127 --> 00:23:58,385 დაუჯერებელია. 361 00:24:12,229 --> 00:24:14,056 სასტუმრო დანიელი? 362 00:24:17,019 --> 00:24:20,141 ამდენი თვითმფრინავი. მოძრაობის ავადმყოფობა მაქვს. 363 00:24:20,213 --> 00:24:22,075 - ღმერთო ჩემო. - ნავი? 364 00:24:22,143 --> 00:24:24,266 - კარგი იქნება. - არა, არ არის. 365 00:24:24,338 --> 00:24:27,268 - თავს კარგად არ ვგრძნობ, ფეიტ. დავიღალე. - მომეცი ხელი. 366 00:24:27,332 --> 00:24:30,352 მე ძალიან კარგი მეგობარი ვარ. ხვდები ამას? 367 00:24:57,305 --> 00:24:59,769 "ყველაზე მშვიდი." 368 00:24:59,834 --> 00:25:04,261 სადაც ხალხი რაღაცის საძიებლად მოდის სხვაგან ვერსად იპოვიან. 369 00:26:08,528 --> 00:26:11,457 - ფეით, ეს არის Lifestyles სასტუმრო. - რა? 370 00:26:11,522 --> 00:26:13,452 ცხოვრების წესი თუ მდიდარი და ცნობილი. ჩვენ ამის საშუალება არ გვაქვს. 371 00:26:13,518 --> 00:26:15,448 ქეთი ლი კროსბი აქ დარჩა. 372 00:26:34,809 --> 00:26:36,238 ქეთი. 373 00:26:37,469 --> 00:26:39,831 ის შეიძლება სადმე იყოს. 374 00:26:44,022 --> 00:26:45,453 მოდი. 375 00:26:52,939 --> 00:26:55,528 დაჯავშნა Faith Corvatch-ისთვის, გთხოვთ. 376 00:26:57,331 --> 00:26:59,919 შეგეძლო ოთახის განთავსება ამაზე. 377 00:27:04,947 --> 00:27:07,876 გთხოვთ, გვითხრათ რომელ ოთახშია მისტერ ბრედლი? 378 00:27:07,941 --> 00:27:09,372 დიახ. 379 00:27:12,665 --> 00:27:14,595 ვერ ვიტან. 380 00:27:17,922 --> 00:27:20,510 ვწუხვარ. მისტერ ბრედლი უკვე შემოწმებულია. 381 00:27:24,974 --> 00:27:26,495 მაპატიე? 382 00:27:28,767 --> 00:27:30,731 ის ახლახანს ჩამოვიდა. 383 00:27:33,390 --> 00:27:36,547 მისტერ ბრედლი წავიდა დაახლოებით ნახევარი საათის წინ. 384 00:27:36,617 --> 00:27:38,807 ინტერიერს გირჩევნია თუ... 385 00:27:38,879 --> 00:27:41,808 თქვენ ამბობთ, რომ ის დარეგისტრირდა, შემდეგ შეამოწმეთ? არა. 386 00:27:41,873 --> 00:27:44,802 უნდა ცდებოდე. ის ახლა აქ უნდა იყოს. 387 00:27:46,164 --> 00:27:48,855 ძალიან ვწუხვარ. ალბათ არასწორად გაიგე. 388 00:27:49,724 --> 00:27:51,915 ალბათ არასწორად გაიგე. 389 00:27:51,986 --> 00:27:53,575 გთხოვთ კიდევ ერთხელ შეამოწმოთ, ბატონო. 390 00:27:53,650 --> 00:27:58,475 თუ კიდევ ერთხელ შეამოწმებდით, ჩვენ ნამდვილად დააფასე იგი. გმადლობთ. დეიმონ ბრედლი. 391 00:27:58,540 --> 00:28:00,629 "B"-ით. 392 00:28:04,927 --> 00:28:07,981 ოთახი 217. 393 00:28:11,047 --> 00:28:12,978 მისი გასაღები დააბრუნეს. 394 00:28:13,043 --> 00:28:15,336 მეშინია შენი მეგობრის წავიდა. 395 00:28:15,405 --> 00:28:17,562 წავიდა თუ არა რაიმე გადამისამართების ინფორმაცია? 396 00:28:19,165 --> 00:28:20,754 რომელი გზით წავიდა? 397 00:28:20,828 --> 00:28:25,051 არ ვიცი. ჩვენ ჩვეულებრივ არ მივყვებით ჩვენს სტუმრებს. 398 00:28:25,119 --> 00:28:29,104 მაპატიეთ, ბატონო. მგონი არ გესმის. 399 00:28:29,178 --> 00:28:32,368 ჩემმა მეგობარმა გრძელი გზა გაიარა ამ ჯენტლმენის საპოვნელად. 400 00:28:32,438 --> 00:28:36,060 რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ ჩვენს დასახმარებლად ჩვენ ვაფასებთ. საერთოდ არაფერი. 401 00:28:36,131 --> 00:28:38,219 რა? ახლახანს ვაპირებდი წასვლას. 402 00:29:04,639 --> 00:29:08,068 ოჰ, მან საუზმე შეჭამა. მადლობა ღმერთს, რადგან შიმშილით ვკვდები. 403 00:29:13,821 --> 00:29:16,978 მგონი ეს ოთახია ქეთი ლი კროსბი დარჩა. 404 00:29:17,048 --> 00:29:18,478 ნაგავი. კარგი იდეაა. 405 00:29:18,544 --> 00:29:20,771 კოლუმბო ყოველთვის გადის ნაგავში. 406 00:29:20,841 --> 00:29:23,100 პეპლის თითი. პეპლის თითი. 407 00:29:23,169 --> 00:29:24,463 - რუკა. - სამი პეპელა. 408 00:29:24,532 --> 00:29:27,156 -ბანანი. - რუკა? არის რამე წრე? 409 00:29:28,225 --> 00:29:30,485 - სატელეფონო შეტყობინება. -მოდი ვნახო. 410 00:29:30,554 --> 00:29:32,313 იტალიურად არის. 411 00:29:32,383 --> 00:29:34,813 ვინმეს წავიკითხავთ. მოდით წავიდეთ. 412 00:29:39,103 --> 00:29:41,033 ეს არის ტელეფონის ნომერი რომში. 413 00:29:41,099 --> 00:29:44,028 ნეტავ ამ ნომერზე დამირეკო და რა? 414 00:29:44,093 --> 00:29:46,579 მოითხოვეთ დეიმონ ბრედლი. 415 00:29:46,654 --> 00:29:48,948 - უბრალოდ იკითხე, სულ ესაა. - კარგი. 416 00:29:49,016 --> 00:29:50,106 გმადლობთ. 417 00:29:51,012 --> 00:29:53,999 და ვინც გიპასუხებთ ჰკითხეთ თუ იცნობენ მისტერ ბრედლის. 418 00:29:54,074 --> 00:29:55,662 კარგი. 419 00:29:55,736 --> 00:29:57,859 - ან სად ვიპოვოთ. - კარგი. 420 00:29:59,795 --> 00:30:02,724 ჯერ მას ვთხოვდი, შემდეგ გადადით სხვა საკითხებზე. 421 00:30:02,789 --> 00:30:04,253 კარგი! 422 00:30:11,737 --> 00:30:13,895 ღმერთო ჩემო. ის მღვდელია? 423 00:30:13,967 --> 00:30:15,328 ეს არის მაღაზია რომში. 424 00:30:30,333 --> 00:30:35,125 მან თქვა, რომ ვიღაც ქალი მუშაობს იცნობს მას. 425 00:30:35,190 --> 00:30:37,087 მისი სახელია ანა. 426 00:30:37,153 --> 00:30:39,117 მაგრამ ის არ იქნება ხვალამდე. 427 00:30:39,182 --> 00:30:41,475 - წავიდეთ რომში. - რომი? 428 00:30:41,543 --> 00:30:43,473 რომი? ხვალ? 429 00:30:43,539 --> 00:30:47,627 ხვალ არის სციოპერო გენერალი. ყველა გაიფიცება. 430 00:30:50,293 --> 00:30:52,121 წარმატებები. 431 00:30:54,384 --> 00:30:57,313 ყველა გაფიცულია? არ არის თვითმფრინავები, ავტობუსები, მატარებლები? 432 00:30:57,378 --> 00:31:00,808 არავინ ჩნდება სამსახურში? როგორი ქვეყანაა ეს? 433 00:31:17,238 --> 00:31:20,167 საქმე იმაშია, რომ ჩვენ ვიყავით არასწორ გზაზე ერთი საათის განმავლობაში. 434 00:31:20,232 --> 00:31:23,251 არა, არა, არა. საქმე იმაშია, რომ ჩვენ ვტრიალებთ. 435 00:31:23,325 --> 00:31:28,811 ჩვენ დავბრუნდით იმ ავტომაგისტრალისკენ ან შემობრუნება ან რასაც ეძახიან. 436 00:31:40,425 --> 00:31:42,355 - რომელ გზას ვუვლით? - მართალია. 437 00:31:43,985 --> 00:31:45,915 მარცხენა. უფლება. 438 00:31:45,981 --> 00:31:47,410 ქეით! 439 00:32:09,500 --> 00:32:12,429 ლიტრი გითხარი გალონზე ნაკლები იყო. 440 00:32:14,956 --> 00:32:18,383 საკმარისი გაზი გვექნებოდა რომ არ დაგვეკარგა. 441 00:32:20,844 --> 00:32:23,773 გარდა ამისა, კილომეტრი მილზე ნაკლებია. 442 00:32:23,838 --> 00:32:25,802 უფლება. მილზე ნაკლები. 443 00:32:25,867 --> 00:32:29,296 ასე რომ, ჩვენ უნდა შეგვეძლოს მეტი მათგანის დასაფარად. 444 00:32:33,918 --> 00:32:35,848 ეს დიდია. 445 00:32:50,816 --> 00:32:53,746 მაინტერესებს რომელი საათია პიტსბურგში. 446 00:33:03,591 --> 00:33:05,521 ბოდიში, რომ დავკარგეთ. 447 00:33:11,609 --> 00:33:13,539 ბოდიშს გიხდით, რომ ასეთი აღელვებული ვარ. 448 00:33:15,100 --> 00:33:17,029 მეშინია, რომ მას დავკარგავთ. 449 00:33:26,678 --> 00:33:30,105 მე არ მითქვამს, რომ მივდიოდი ტბაზე ბავშვებთან ერთად. 450 00:33:31,167 --> 00:33:33,598 ვუთხარი მას მე მას ვტოვებდი. 451 00:33:35,627 --> 00:33:37,557 მისი დატოვება? 452 00:33:39,052 --> 00:33:40,983 მგონი რომანი აქვს. 453 00:33:42,246 --> 00:33:45,676 - საიდან იცი? რამე თქვა? - არა. 454 00:33:45,740 --> 00:33:48,463 - მასთან ერთად ნახე? - არა. 455 00:33:48,533 --> 00:33:50,463 - საიდან იცი? -უბრალოდ ვიცი. 456 00:33:57,181 --> 00:33:59,373 ქეით... 457 00:33:59,444 --> 00:34:02,373 დაიმახსოვრე უმცროსი როცა ჰელოუინის წვეულება მქონდა... 458 00:34:02,438 --> 00:34:04,733 და ყველამ ვითამაშეთ Twister? 459 00:34:04,802 --> 00:34:06,991 შენ დაცემა დაიწყე... 460 00:34:07,062 --> 00:34:09,424 და ადგილის დაკავების ნაცვლად... 461 00:34:09,491 --> 00:34:11,421 ლარიმ ხელი გაიშვირა რომ დაგეჭირა. 462 00:34:12,852 --> 00:34:16,474 მან მოგცეთ მოგების საშუალება. ის არასდროს არავის აძლევდა გამარჯვების საშუალებას. 463 00:34:19,037 --> 00:34:22,023 სწორედ მაშინ ვიცოდი ის თავდაყირა იყო. 464 00:34:23,095 --> 00:34:25,025 ეს იყო დიდი ხნის წინ. 465 00:34:26,690 --> 00:34:28,948 იცი რა მეგონა მაშინ? 466 00:34:29,017 --> 00:34:31,106 მე მეგონა... 467 00:34:31,180 --> 00:34:34,769 იმედია ოდესმე ვინმე მეყოლება ვინც ასე ძალიან მიყვარს. 468 00:34:38,566 --> 00:34:40,496 ვიცი რომ უყვარხარ. 469 00:34:43,123 --> 00:34:45,679 მე ვიცი, რომ ის მოკლავს ვეფხვებს შენთვის. 470 00:35:21,646 --> 00:35:25,936 კარგი, მისტერ კრონენვორთ. მოდით შევამოწმოთ ეს დიდი ბიჭი აქ. 471 00:35:26,001 --> 00:35:27,525 ის საკმაოდ კარგად გამოიყურება. 472 00:35:29,096 --> 00:35:33,855 ეს ძალიან მარტივი პროცედურაა. არ დასჭირდება, მაგრამ დაახლოებით ხუთი წუთი. 473 00:35:33,920 --> 00:35:36,850 მე უბრალოდ ვაპირებ თქვენი ფეხის თაბაშირის ფორმა. 474 00:35:36,914 --> 00:35:38,845 დუეინ, უნდა დაგელაპარაკო. 475 00:35:38,911 --> 00:35:42,431 -ლარი, ფეხს ვაბათქაშებ. - წამი დასჭირდება. მაპატიე. 476 00:35:42,504 --> 00:35:44,797 -სად არის რწმენა? - მასწავლებელთა კონფერენციაზე. 477 00:35:44,866 --> 00:35:46,797 - გამოდი! - ქეთი ახსენა? 478 00:35:46,862 --> 00:35:49,189 - ქეითზე სულ ლაპარაკობს. -მგონი ერთად არიან. 479 00:35:49,257 --> 00:35:50,687 რა? 480 00:35:51,752 --> 00:35:52,977 ქეითმა მიმატოვა. 481 00:35:54,579 --> 00:35:57,565 სახლში მივედი და შენიშვნა იყო ამბობდა: "მე მივდივარ." ეს არის ის. 482 00:35:57,641 --> 00:35:59,695 -არაფერი ახსნა,არაფერი. - იესო. რა მოხდა? 483 00:35:59,769 --> 00:36:03,788 ის ამ ბოლო დროს რაღაც უცნაურად იქცევა. უნდა მენახა, რომ მოდის. 484 00:36:03,860 --> 00:36:06,552 ლაპარაკი კომუნიკაციის შესახებ, თითქოს არ ვიცი კომუნიკაცია. 485 00:36:06,623 --> 00:36:08,553 გჯერა ამ ქალის? ვწუხვარ. 486 00:36:08,619 --> 00:36:10,013 უკაცრავად, მისტერ კრონენვორთ. 487 00:36:11,145 --> 00:36:13,109 -რა გააკეთე? -არაფერი. 488 00:36:13,174 --> 00:36:15,001 სწორედ ამას ვამბობ. 489 00:36:17,865 --> 00:36:21,521 - სულელობდი? -არა რა თქმა უნდა არა. 490 00:36:21,592 --> 00:36:24,019 საიდან მოგაქვთ ეს გიჟური იდეა? 491 00:36:24,085 --> 00:36:26,913 მე უნდა დავასრულო ეს ფეხის ფორმა. ამაღამ დაგირეკავ. 492 00:36:26,979 --> 00:36:28,910 გესმის რამე, გამაგებინე. 493 00:36:28,975 --> 00:36:30,202 წარმატებები ბატონო. 494 00:36:32,469 --> 00:36:34,400 ეს უბრალოდ ჩემი მომავალია სიძე. 495 00:36:34,465 --> 00:36:36,089 ბოდიში ამის გამო. 496 00:36:36,162 --> 00:36:38,921 ეს იქნება ძალიან ლამაზი ფორმა. 497 00:37:15,616 --> 00:37:17,045 ტაქსი! 498 00:37:18,842 --> 00:37:20,931 -შედი. - მივხვდი. წადი, წადი. 499 00:37:25,761 --> 00:37:27,918 მონასტერი არა. მაღაზიაა. 500 00:37:27,991 --> 00:37:30,817 არა მღვდლები. იცი სად არის? 501 00:37:30,884 --> 00:37:33,746 - იცის სად არის. - უბრალოდ დასარწმუნებლად ვითხოვ. 502 00:37:41,131 --> 00:37:44,720 არ ვიცი რატომ მოგვიწია დაბრუნება დაქირავებული მანქანა. მე ვიპოვნიდი. 503 00:37:44,790 --> 00:37:47,720 დაქირავებული მანქანის დაბრუნება მოგვიწია იმიტომ, რომ შენ დაგვეკარგა. 504 00:37:49,081 --> 00:37:51,806 - რა? -უკვე აქ ვართ? 505 00:37:51,876 --> 00:37:53,964 -ხომ გითხარი ახლოს ვიყავით. -რამე მოგზაურობა. 506 00:37:54,037 --> 00:37:55,467 ნუ მიაკარებ მას. 507 00:38:10,138 --> 00:38:11,399 ოჰ, კარგი. 508 00:38:11,470 --> 00:38:14,263 ვეძებ ქალს სახელად ანა. 509 00:38:14,331 --> 00:38:16,261 მე ანა ვარ. 510 00:38:17,890 --> 00:38:21,444 გამარჯობა. მე ვარ რწმენა. შენ არ იცი რა ბედნიერი ვარ რომ გაგიცანი. 511 00:38:21,516 --> 00:38:25,069 ხომ ხედავ, ვიღაცას ვეძებ და ვიმედოვნებდი ვინმეს აქ... 512 00:38:25,141 --> 00:38:28,162 კარგად, თქვენ შეიძლება იცნობდეთ მას. 513 00:38:28,235 --> 00:38:29,326 დეიმონ ბრედლი. 514 00:38:37,018 --> 00:38:38,448 იცნობ მას? 515 00:38:39,712 --> 00:38:42,006 კარგი, შეანელე. რა ხდება? 516 00:38:42,074 --> 00:38:44,630 -რას ამბობს? - რაღაც ღორზე. 517 00:38:47,097 --> 00:38:49,085 შემიძლია დაგეხმაროთ? 518 00:38:49,160 --> 00:38:50,749 დიახ! 519 00:38:50,824 --> 00:38:53,310 ვიღაცას ვეძებთ სახელად დეიმონ ბრედლი. 520 00:38:53,385 --> 00:38:56,814 დიახ. შეგიძლია ჰკითხო მას თუ მან იცის სად ვიპოვოთ იგი? 521 00:39:05,461 --> 00:39:09,389 ის ფიქრობს, რომ ის შეხვდება მას Galeassi Ristorante-ში... 522 00:39:09,453 --> 00:39:12,041 ამაღამ პიაცაზე სანტა მარია ტრასტევერე. 523 00:39:13,311 --> 00:39:16,035 მაგრამ მას აქვს წინასწარი ვალდებულება. 524 00:39:16,106 --> 00:39:17,570 დიახ! 525 00:39:17,636 --> 00:39:19,964 გმადლობთ. სულ ეს იყო რაც მჭირდებოდა მცოდნოდა. 526 00:39:20,031 --> 00:39:21,122 მადლობა. 527 00:39:21,962 --> 00:39:24,390 თქვენ ეძებთ დასარჩენი ადგილი, არა? 528 00:39:25,454 --> 00:39:27,077 დიახ, ფაქტიურად. 529 00:39:27,150 --> 00:39:30,204 იქნებ დამეხმარო. მე ვარ ჯოვანი. 530 00:39:30,276 --> 00:39:32,671 -და შენ ხარ? - ქეთი. 531 00:39:34,002 --> 00:39:36,694 პენსიონერი ვიცი. ბელისიმა. და ძალიან ახლოსაა. 532 00:39:36,764 --> 00:39:38,058 - მართლა. - ქეთი. 533 00:39:38,960 --> 00:39:40,151 -წავიდეთ. - რწმენა. 534 00:39:40,224 --> 00:39:41,552 რა? 535 00:39:43,051 --> 00:39:46,707 დავიღალე. ჩამოკიდებული ვარ. ორი დღეა არ მიჭამია და არც მიძინია. 536 00:39:46,778 --> 00:39:48,708 ასე რომ უკან დაიხიეთ. ოთახი მინდა. 537 00:39:52,600 --> 00:39:55,188 - შენ ამბობდი? - ეს მშვენიერი პენსიონერია. 538 00:39:55,260 --> 00:39:57,191 იქ წაგიყვან. ახლოსაა. 539 00:39:57,256 --> 00:39:59,186 -კარგი მადლობა. - დიახ. 540 00:40:12,326 --> 00:40:14,256 მშვენიერია. 541 00:40:16,817 --> 00:40:18,747 ტრევის შადრევანს ჰგავს. 542 00:40:26,864 --> 00:40:29,792 მისმინე, ქეით, ორი დღით უნდა დავტოვო ქალაქი. 543 00:40:29,857 --> 00:40:33,115 მილანში ჩემს სხვა მაღაზიაში უნდა წავიდე. ეს გარდაუვალი იყო. 544 00:40:33,183 --> 00:40:36,203 მაგრამ ზეგ ვბრუნდები... 545 00:40:36,277 --> 00:40:38,764 და იმედი მაქვს შენ მაინც აქ იქნები. 546 00:41:21,021 --> 00:41:24,950 რწმენა, რაც არ უნდა მოხდეს ამაღამ შენ კარგად იქნები. 547 00:41:45,971 --> 00:41:49,491 რატომ არ შეგვეძლო უბრალოდ გვქონდეს მოაწყო ქორწინება ამერიკაში? 548 00:41:49,563 --> 00:41:53,492 მაშინ შეგიძლია გაატარო შენი ცხოვრება დადანაშაულებაში შენი მშობლების ნაცვლად. 549 00:42:17,739 --> 00:42:21,099 ადექი ზევით და ჰკითხე მეპატრონეს თუ ის აქ არის. დაველოდები. 550 00:42:21,165 --> 00:42:24,095 აი ის არის. Maitre d'. წადი ჰკითხე. განაგრძე. 551 00:42:24,159 --> 00:42:28,088 მე ვიქნები. მინდოდა მენახა თუ იქნებ მან პირველად შემამჩნია. 552 00:42:29,383 --> 00:42:30,712 რა? 553 00:42:30,781 --> 00:42:33,709 - მინდოდა მენახა თუ... - ჰო, გავიგე, ფეით. 554 00:42:33,774 --> 00:42:37,862 თქვენ ბავშვობიდან ელოდით შეხვედრას ამ ბიჭს. ნუ ითამაშებ ახლა რთულად მოსაპოვებლად. 555 00:42:45,017 --> 00:42:46,277 შეგიძლია წახვიდე იკითხო? 556 00:42:46,349 --> 00:42:47,836 მე? 557 00:42:49,775 --> 00:42:51,796 ოჰ, კარგად. მივდივარ. 558 00:42:51,870 --> 00:42:54,164 მე წავალ. ყველა უფლება. 559 00:42:55,231 --> 00:42:56,855 მაპატიე. ვწუხვარ. 560 00:43:12,995 --> 00:43:14,424 - კარგი. - ის აქ არის. 561 00:43:14,491 --> 00:43:15,979 -მას? -დამშვიდდი. 562 00:43:16,054 --> 00:43:17,917 ის შიგნით არის, კართან. 563 00:43:17,985 --> 00:43:21,072 მარჯვენა მხარეს, უკან ჩვენკენ, ზღვისფერი ქურთუკი. 564 00:43:22,142 --> 00:43:24,538 ახლა თუ შემობრუნდები... 565 00:43:24,605 --> 00:43:27,295 თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მისი მარცხენა იდაყვის ნაწილი. 566 00:43:32,489 --> 00:43:34,577 ოჰ! მე ვხედავ მის ყელს! 567 00:43:35,416 --> 00:43:38,380 ძალიან ამაღელვებელი. პროგრესი. ეს კარგია. 568 00:43:40,139 --> 00:43:43,068 ვფიქრობ, უბრალოდ უნდა წადი გამაცანი, ჰა? 569 00:43:43,133 --> 00:43:46,994 თქვენ გაიარეთ 4000 მილი. კიდევ რა არის 15 ფუტი, არა? 570 00:43:47,725 --> 00:43:49,154 ეს არის! 571 00:44:18,196 --> 00:44:19,820 უჰ-ო. 572 00:44:26,912 --> 00:44:28,342 ბოდიში. 573 00:44:29,906 --> 00:44:31,734 ქეით! 574 00:46:08,109 --> 00:46:10,765 რა მოხდა? კარგად ხარ? 575 00:46:11,834 --> 00:46:13,524 სად არის შენი ფეხსაცმელი? 576 00:46:13,597 --> 00:46:15,526 - არ ვიცი. - კარგი, კარგი. 577 00:46:15,593 --> 00:46:17,023 დაჯექი. 578 00:46:18,486 --> 00:46:20,145 ყველაფერი რიგზეა. 579 00:46:20,217 --> 00:46:23,543 - ვერ იტყვი, რომ არ ვცადეთ, არა? - მართალია. 580 00:46:27,602 --> 00:46:29,725 - აი რას ვფიქრობ. - რა? 581 00:46:29,798 --> 00:46:33,056 ვაქირავებ სატვირთოს ან მანქანას, ან ერთი... 582 00:46:33,124 --> 00:46:37,052 ჩვენ დავაყენეთ დინამიკი, იარეთ მიმდებარე ტერიტორიებზე... 583 00:46:37,116 --> 00:46:38,876 და გვერდი მას. 584 00:46:41,773 --> 00:46:43,532 - ოჰ. რა კარგია. - დიახ. 585 00:46:43,602 --> 00:46:45,294 ოჰ. ამერიკელები. ნება მომეცით. 586 00:46:47,262 --> 00:46:48,692 გმადლობთ. 587 00:46:49,958 --> 00:46:51,614 მაშ, რას ფიქრობთ? 588 00:46:54,016 --> 00:46:55,947 ცოტა ტკბილია, ჰა? 589 00:46:57,010 --> 00:46:59,472 ჩემს იდეას ვგულისხმობდი. 590 00:46:59,537 --> 00:47:03,933 ოჰ. ისე, მგონი დროა ჩვენ მივიღეთ პროფესიონალური დახმარება. 591 00:47:03,997 --> 00:47:07,084 - დეტექტივივით. - ფსიქიატრივით. 592 00:47:07,156 --> 00:47:09,143 როგორ არის ფსიქიატრი აპირებთ მის პოვნას? 593 00:47:09,218 --> 00:47:10,683 ოჰ, ძვირფასო. 594 00:47:11,746 --> 00:47:13,175 მადლობა... 595 00:47:14,507 --> 00:47:15,938 ძალიან ბევრი. 596 00:47:18,033 --> 00:47:19,123 8- ბ? 597 00:47:19,197 --> 00:47:21,491 დიახ. ზუსტად. საიდან იცოდი? 598 00:47:21,559 --> 00:47:23,524 ისე, ეს ჩემი ცხოვრებაა. 599 00:47:23,589 --> 00:47:27,415 ფეხსაცმლის ბიზნესში ფეხი ჩვენი შიშველია ტილო. შემეძლო რაღაცეების თქმა. 600 00:47:27,481 --> 00:47:31,205 მაგალითად, ეს არის სტეფან კელიანი დარტყმა დამზადებულია ჯერსიში. 601 00:47:31,274 --> 00:47:33,204 ოჯახს ვიცნობ. კარგი ხარისხის კონტროლი. 602 00:47:33,270 --> 00:47:36,699 ეს არის იმპულსური, მხიარული, ელეგანტური. 603 00:47:36,763 --> 00:47:38,693 ბევრი არ არის ჯვარედინი ვარჯიშისთვის. 604 00:47:38,759 --> 00:47:42,516 იმედი მაქვს, რომ მიგიყვანთ იქამდე, რაც იყო შენ ახლა გარბოდი. 605 00:47:42,583 --> 00:47:44,513 მისი ბედი. 606 00:47:45,644 --> 00:47:48,573 იპოვე შენი ბედი. ჯერ იპოვე? 607 00:47:48,638 --> 00:47:51,898 მაპატიე. უნდა წავიდე წიგნის საყიდლად და გადახედე რომის ყველა სასტუმროს. 608 00:47:51,966 --> 00:47:54,054 კარგი. გვაპატიეთ. ვწუხვარ. 609 00:47:54,794 --> 00:47:56,122 შენი მეგობარი კარგადაა? 610 00:47:56,190 --> 00:47:57,620 არ ვიცი. 611 00:47:57,687 --> 00:48:00,015 ის ეძებს თავისი ოცნების მამაკაცს. ის სადღაც აქ არის. 612 00:48:00,082 --> 00:48:03,408 მას არასოდეს შეხვედრია, არასოდეს უნახავს. თუ თვლით, რომ ყველაფერი კარგადაა. 613 00:48:05,337 --> 00:48:08,995 ისე, თუ ის არასოდეს შეხვედრია მას, როგორ იცის, რომ ის მისთვის იდეალურია? 614 00:48:09,064 --> 00:48:11,254 ოჰ, არ ვიცი. 615 00:48:11,325 --> 00:48:13,585 - ის რაღაც ცნობილი ადამიანია, არა? - არა, არა. 616 00:48:13,655 --> 00:48:15,585 არის ის გმირი, მენტორი? 617 00:48:15,651 --> 00:48:18,705 არა, მან მიიღო მისი სახელი Ouija-ს დაფიდან, როდესაც ის 11 წლის იყო. 618 00:48:19,542 --> 00:48:21,064 მოდი ტელეფონს მივუდგეთ. 619 00:48:21,139 --> 00:48:23,070 - რომში დიდხანს რჩები? -ტაქსი! 620 00:48:23,135 --> 00:48:26,360 ჯობია წამოვიდე. მე ვლაპარაკობ იტალიურად. მე მყავს მეგობარი საელჩოში. 621 00:48:26,428 --> 00:48:29,358 - მე დაგეხმარები. კარგი? - ეს პირადი საქმეა. 622 00:48:29,422 --> 00:48:32,352 - რა ჰქვია? მე ჩავიხედავ. - სასიამოვნოა შენი შეთავაზება, მაგრამ... 623 00:48:32,416 --> 00:48:34,244 უბრალოდ მითხარი მისი სახელი. 624 00:48:34,313 --> 00:48:35,744 დეიმონ ბრედლი. 625 00:48:37,673 --> 00:48:39,432 მე დეიმონ ბრედლი ვარ. 626 00:48:39,502 --> 00:48:41,025 შენ ხარ- 627 00:48:43,361 --> 00:48:45,154 რა? 628 00:48:49,715 --> 00:48:52,644 ისე, ეს პირველია. უჰ, ერთი წუთი გაქვთ? 629 00:49:00,526 --> 00:49:03,752 - რის თქმას აპირებდი? -არა, რის თქმას აპირებდი? 630 00:49:03,821 --> 00:49:06,146 არ ვიცი. მავიწყდება. 631 00:49:07,513 --> 00:49:10,236 - ძალიან გცივა? -არა, იდეალური ვარ. 632 00:49:10,306 --> 00:49:12,236 - კარგი. - იდეალურია. 633 00:49:13,934 --> 00:49:15,260 -შენ ხარ? - რა? 634 00:49:15,328 --> 00:49:17,293 ძალიან მაგარია? არა, კარგად ვარ. 635 00:49:31,598 --> 00:49:33,028 გმადლობთ. 636 00:49:34,092 --> 00:49:35,557 ეს იყო კურთხევა. 637 00:49:35,623 --> 00:49:39,073 მან მოგვცა კურთხევა. იტალიელი ბოშა კურთხევა. 638 00:49:45,136 --> 00:49:48,064 - საოცარი არაა, როგორ... - საოცარი არაა, როგორ... 639 00:49:48,129 --> 00:49:50,856 ძალიან ლამაზი ხარ, და ძალიან ვნერვიულობ. 640 00:49:51,924 --> 00:49:53,352 რა? ნუ მაჩოქებ. 641 00:49:53,419 --> 00:49:55,850 მინდა ვნახო - შენ აქ ხარ. 642 00:49:55,916 --> 00:49:58,343 დიახ, მე აქ ვარ. მე ძალიან რეალური ვარ. 643 00:50:00,338 --> 00:50:04,290 რაზე ვცდილობ ვიფიქრო? აი გოეთეს ეს ლექსი. 644 00:50:04,364 --> 00:50:05,660 ჰო, გოეთე. 645 00:50:05,729 --> 00:50:08,157 საუბარია ორ ადამიანზე რომლებიც სხვადასხვა ადგილიდან არიან... 646 00:50:08,222 --> 00:50:10,153 მაგრამ მათ ესმით იგივე ჩიტი მღერის. 647 00:50:10,218 --> 00:50:13,547 „ალბათ იგივე ჩიტი გუშინ გამეორდა ორივეს... 648 00:50:13,614 --> 00:50:15,874 ცალკე, საღამოს. " 649 00:50:15,943 --> 00:50:17,667 ესე იგი. ზუსტად. 650 00:50:18,736 --> 00:50:20,164 ვაა. 651 00:50:22,628 --> 00:50:25,318 ჰო. ეს იყო რილკე. 652 00:50:25,389 --> 00:50:27,444 რილკე. ოჰ. 653 00:50:27,518 --> 00:50:29,846 ისე, იგივე ქვეყანა. მართალია? 654 00:50:29,914 --> 00:50:31,571 ეს საიდან იცოდი? 655 00:50:31,643 --> 00:50:34,572 შემეძლო რაღაცეების თქმა. 656 00:51:08,135 --> 00:51:11,793 რაღაც მოჯადოებული საღამო 657 00:51:13,359 --> 00:51:16,789 თქვენ შეიძლება ნახოთ უცხო ადამიანი 658 00:51:18,115 --> 00:51:20,511 თქვენ შეიძლება ნახოთ უცხო ადამიანი 659 00:51:20,577 --> 00:51:24,869 ხალხმრავალ ოთახს გადაღმა 660 00:51:55,507 --> 00:51:57,437 მე მიყვარს ხეები. 661 00:51:58,702 --> 00:52:02,026 დანარჩენზე ვერაფერს გავაკეთებდი ჩემი ცხოვრების, უბრალოდ იზრდება ხეები. 662 00:52:03,591 --> 00:52:06,646 ძველებს სჯეროდათ, რომ ღმერთები დასახლდა მათში. იცოდი რომ? 663 00:52:08,781 --> 00:52:10,870 იქნებ ახლა გვიყურებენ. 664 00:52:31,101 --> 00:52:33,361 -იცი სად ხარ? - არა. 665 00:52:34,595 --> 00:52:37,752 თქვენ La Bocca Della Verita-ში ხართ. ოჰ. 666 00:52:39,585 --> 00:52:43,308 "სიმართლის პირი". 667 00:52:44,874 --> 00:52:47,894 გრეგორი პეკი. რომაული დღესასწაული. 668 00:52:48,933 --> 00:52:50,954 ლეგენდას აქვს - 669 00:52:51,028 --> 00:52:54,115 რომ თუ ტყუილად იტყვი... 670 00:52:54,188 --> 00:52:56,619 და შენ ჩაავლე ხელი იქ... 671 00:52:56,684 --> 00:52:58,615 დაკბენს... 672 00:52:59,976 --> 00:53:01,533 გამორთულია. 673 00:53:01,608 --> 00:53:05,366 და შემდეგ ოდრი ჰეპბერნი ამბობს: "ოჰ, რა საშინელი იდეაა." 674 00:53:07,563 --> 00:53:11,321 გრეგორი პეკი ამბობს, "ვნახოთ, რომ გააკეთებ ამას." 675 00:53:12,785 --> 00:53:14,511 დიახ. 676 00:53:15,746 --> 00:53:17,108 ვნახოთ, რომ გააკეთებ ამას. 677 00:53:18,340 --> 00:53:21,600 მოდით ერთად გავაკეთოთ. 678 00:54:20,416 --> 00:54:22,879 მე დავიბადე შენს საკოცნელად. 679 00:54:27,933 --> 00:54:30,862 ოჰ, აი... 680 00:54:31,958 --> 00:54:34,649 ღმერთო, აი... 681 00:54:37,779 --> 00:54:40,403 არის რაღაც უნდა გითხრა. 682 00:54:40,474 --> 00:54:43,733 ვერაფერი ვერ მითხარი ეს შეცვლიდა ჩემს გრძნობას შენს მიმართ. 683 00:54:48,459 --> 00:54:50,820 მე დავინიშნე. 684 00:54:50,887 --> 00:54:53,907 ჩვენ უნდა ვიყოთ დაქორწინებული ცხრა დღეში. 685 00:54:53,981 --> 00:54:56,807 ოჰ, უი! გარდა იმისა, რომ შესაძლოა. 686 00:54:56,874 --> 00:54:59,565 მოიცადე. რა? 687 00:54:59,635 --> 00:55:02,327 -შენ რა ხარ? - ის შენი მეგობარია. 688 00:55:02,397 --> 00:55:05,383 - რა? - დუეინია. 689 00:55:05,457 --> 00:55:07,444 -დუეინი? -ასე ვიცოდი რომ აქ იყავი. 690 00:55:07,520 --> 00:55:11,381 ტელეფონზე მე ვიყავი აეროპორტიდან. 691 00:55:11,445 --> 00:55:14,431 -მეგონა ვერასდროს გიპოვნიდი. - მესმის. მე ვიცი. 692 00:55:16,069 --> 00:55:18,000 არაუშავს. 693 00:55:20,295 --> 00:55:23,485 მე უნდა - მე უნდა დავურეკო მას. 694 00:55:23,554 --> 00:55:25,916 არა, ეს ასე არ არის ასეთი კარგი იდეა. 695 00:55:25,983 --> 00:55:28,639 -არ დაუძახო. -უნდა დავურეკო. 696 00:55:28,710 --> 00:55:31,696 - დამიჯერე. -უნდა დავურეკო. 697 00:55:31,771 --> 00:55:34,599 - უნდა. -დარწმუნებული ხარ? 698 00:55:35,863 --> 00:55:38,792 არასდროს ვყოფილვარ ასე დარწმუნებული ჩემს ცხოვრებაში რაიმეზე. 699 00:55:40,919 --> 00:55:42,008 მოიცადე. 700 00:55:42,083 --> 00:55:44,138 ოჰ, კარგი. 701 00:55:46,608 --> 00:55:49,127 - კიდევ შამპანური გინდა? -მმ-მმ. 702 00:56:03,872 --> 00:56:07,165 - შემიძლია ტელეფონით ვისარგებლო? - არა, ნამდვილად არა. 703 00:56:09,129 --> 00:56:11,524 შეხედე. 704 00:56:11,590 --> 00:56:14,020 - აღიარებაც მაქვს გასაკეთებელი. - ჰო? 705 00:56:14,085 --> 00:56:16,175 ჰო. 706 00:56:16,248 --> 00:56:18,473 - შეგიძლია მითხრა. -დარწმუნებული ხარ? 707 00:56:19,808 --> 00:56:23,292 ჰო. ჩვენ ვიპოვეთ ერთმანეთი, არა? 708 00:56:26,594 --> 00:56:30,487 ასე რომ, ეს არის ჩვენი ბედი. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მითხრათ ყველაფერი. 709 00:56:30,551 --> 00:56:32,641 კარგი. 710 00:56:32,714 --> 00:56:35,677 ჰმ, უბრალოდ ეს... 711 00:56:35,742 --> 00:56:38,637 - საქმე ისაა, რომ ზუსტად არ ვარ... - ჰო? 712 00:56:38,702 --> 00:56:41,029 მხოლოდ ყველაზე პირდაპირი გაგებით... 713 00:56:41,097 --> 00:56:42,356 მე არ ვარ დეიმონ ბრედლი. 714 00:56:43,426 --> 00:56:45,357 - რა? - მე არ მქვია დეიმონ ბრედლი. 715 00:56:45,422 --> 00:56:48,011 - ახლახან გითხარი, რომ იყო. - რა არის? 716 00:56:48,083 --> 00:56:50,513 ეს პიტერ რაიტია. 717 00:56:52,907 --> 00:56:54,997 აშკარად ძალიან გაბრაზებული ხარ. ეს ბუნებრივია. არაუშავს. 718 00:56:55,069 --> 00:56:57,192 ვწუხვარ! 719 00:56:57,265 --> 00:57:00,022 ყველაფერი დანარჩენი სიმართლეა! მე ბოსტონიდან ვარ. მარტოხელა ვარ. 720 00:57:00,093 --> 00:57:03,283 მე მიყვარს ხეები. Mea culpa. ერთ წვრილმანზე მოვიტყუე! 721 00:57:03,352 --> 00:57:05,815 შენი ვინაობა ერთი პატარა რამ არის? 722 00:57:05,880 --> 00:57:08,810 -გაშორდი ჩემს გზას! - შენ თქვი რომ გაიგებ. 723 00:57:08,874 --> 00:57:11,702 ადრე ასე იყო ვიცოდი რაც იყო! 724 00:57:13,033 --> 00:57:15,655 - მოდი. - გახსენი. 725 00:57:15,727 --> 00:57:18,486 დავმშვიდდეთ, კარგი? მოდით ეს პერსპექტივაში დავდოთ. 726 00:57:18,556 --> 00:57:19,645 იესო! 727 00:57:20,684 --> 00:57:23,705 არ მჯერა, რომ რამდენიმეს ნებას მისცემ ანბანის ასოები გვაშორებს ერთმანეთს. 728 00:57:23,779 --> 00:57:25,709 ეს არის დეტალი. 729 00:57:25,775 --> 00:57:28,465 -დეიმონი დამიძახე. ეს იქნება მეტსახელი. -როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო? 730 00:57:28,536 --> 00:57:30,158 იმიტომ რომ შეყვარებული ვარ შენზე! 731 00:57:31,129 --> 00:57:32,685 რა საბაბია ეს? 732 00:57:34,457 --> 00:57:35,978 სოციოპათები. 733 00:57:36,053 --> 00:57:38,744 ისინი ხვდებიან, თუ როგორი გინდათ რომ იყვნენ, შემდეგ ისინი ასე იქცევიან. 734 00:57:38,814 --> 00:57:40,870 მაგრამ როგორ შეეძლო მან იცოდა? 735 00:57:40,944 --> 00:57:43,236 ის მხოლოდ ახლა შემხვდა. 736 00:57:43,305 --> 00:57:46,531 მამაკაცებს აქვთ გზები. სულ ეს ვიცი. 737 00:57:46,599 --> 00:57:48,029 აქ. 738 00:57:54,083 --> 00:57:57,911 იცი რა არის ჩემი თეორია? მამაკაცებმა ყველამ უნდა მიიღოს გუნდის მაისურები. 739 00:57:57,977 --> 00:58:00,372 ფრონტზე, მათ შეუძლიათ დაწერონ "მატყუარა". 740 00:58:00,438 --> 00:58:03,593 უკანა მხარეს მათი სახელი. მათი ნამდვილი. 741 00:58:07,256 --> 00:58:09,550 ჰო. 742 00:58:12,780 --> 00:58:14,368 შემომხედე. 743 00:58:15,340 --> 00:58:17,168 მატყუარაზე დავქორწინდი. 744 00:58:17,236 --> 00:58:20,723 რატომ? იმიტომ, რომ ცოლად გავყევი კაცს. 745 00:58:41,322 --> 00:58:43,252 აქ. ჩააგდე ესენი. 746 00:59:06,470 --> 00:59:09,991 ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ ფიქრობთ უნდა დავურეკო, ჰა? 747 00:59:11,693 --> 00:59:14,282 - შენი ქმარია, არა? - დიახ. 748 00:59:15,353 --> 00:59:18,612 მაგრამ მას რომანი ჰქონდა. 749 00:59:20,876 --> 00:59:24,497 მგონი არ გესმის. სხვა ქალთან ერთად ეძინა. 750 00:59:28,260 --> 00:59:30,486 სექსი ჰქონდა სხვა ქალთან ერთად. 751 00:59:30,556 --> 00:59:32,110 სექსი. 752 00:59:34,714 --> 00:59:37,700 ის შენი საუკეთესო მეგობარი იყო, არა? 753 00:59:37,775 --> 00:59:40,364 - ის ჩემი საუკეთესო მეგობარი არ იყო. -შენი და? 754 00:59:40,435 --> 00:59:42,921 არა, რა თქმა უნდა არა. 755 00:59:42,997 --> 00:59:45,223 მისი პირველი ცოლი? 756 00:59:45,293 --> 00:59:48,188 ასეთი არავინ. არც მეგობარი, არც ნათესავი და არც არაფერი. 757 00:59:48,254 --> 00:59:50,241 უბრალოდ ვიღაც ქალი, რომელსაც არ ვიცნობ. 758 00:59:50,316 --> 00:59:52,745 მე არასოდეს შევხვედრივარ მას და არაფერს. 759 01:00:09,777 --> 01:00:12,796 ჰეი, მარტი! მოიცადე! 760 01:00:12,870 --> 01:00:15,026 - სამხრეთის მხრიდან მიდიხარ. - მივხვდი. 761 01:00:15,098 --> 01:00:17,290 არ ადექი იმ სახურავზე სანამ არ შეწყვეტს წვიმას. 762 01:00:17,361 --> 01:00:19,824 ახლა ნებისმიერ წუთს უნდა დატოვო. 763 01:00:21,985 --> 01:00:24,142 ოჰ, ჯანდაბა. ტელეფონი. 764 01:00:29,037 --> 01:00:30,968 ლარის გადახურვა. 765 01:00:35,524 --> 01:00:37,783 ქეთი? 766 01:00:37,853 --> 01:00:39,874 ეს შენ ხარ? 767 01:00:39,948 --> 01:00:42,844 ქეით, სად ხარ? 768 01:00:42,909 --> 01:00:45,429 ქეით, კარგად ხარ? 769 01:00:50,827 --> 01:00:52,258 იესო! 770 01:01:17,211 --> 01:01:20,174 დიახ. შეიძლება მივიღო ისევ საქალაქთაშორისო ოპერატორი? 771 01:01:20,238 --> 01:01:22,168 დაივიწყე. 772 01:01:24,929 --> 01:01:27,051 მოდის. 773 01:01:28,622 --> 01:01:30,552 -უბრალოდ მინდოდა... აქ არის? - არა. 774 01:01:30,618 --> 01:01:33,376 -აუ, უნდა ვილაპარაკოთ. - ახლახანს გასვლას ვაპირებდი. 775 01:01:33,445 --> 01:01:36,034 ჩვენ შეგვიძლია გამოვიმუშაოთ ეს. ის ხომ კარგადაა? 776 01:01:36,106 --> 01:01:39,331 ის კარგადაა. წასასვლელად წავიდა ჩვენი ავიაბილეთები სახლში. 777 01:01:39,399 --> 01:01:42,192 ეს გენეტიკური რამეა? კაცები არაფერს ამბობენ მხოლოდ დასასვენებლად? 778 01:01:42,261 --> 01:01:44,883 არა სამართლიანი. მე არ დავწექი. 779 01:01:44,955 --> 01:01:48,282 რეალობა რაღაც მეტაფიზიკურია მავთულები სადღაც გადაიკვეთა. 780 01:01:48,348 --> 01:01:50,539 მე არ მაქვს სწორი სახელი, მაგრამ მე ვარ ის ბიჭი. 781 01:01:50,610 --> 01:01:53,438 მე იქ ვიყავი. მე ვიცი. გთხოვ, არ გაუშვა იგი. 782 01:01:53,505 --> 01:01:55,901 ის მიდის და ის არის აპირებს პედიატრზე დაქორწინებას. 783 01:01:55,967 --> 01:01:58,361 - პოდიატრი? ეს ღრმაა. -როგორ შეგიძლია ასე მოტყუება? 784 01:01:58,428 --> 01:02:00,721 გადაუდებელი შემთხვევა იყო. ფაქტიურად მომიწია. 785 01:02:00,790 --> 01:02:04,514 ეს იყო მისი შეჩერების ერთადერთი გზა. რომ არა, ვეღარასდროს ვნახავდი მას. 786 01:02:04,582 --> 01:02:07,637 - ტყუილი ტყუილია. - გთხოვ! გთხოვთ? 787 01:02:07,710 --> 01:02:10,196 დაჯდები ერთი წამით? 788 01:02:12,133 --> 01:02:14,722 გმადლობთ. 789 01:02:16,691 --> 01:02:18,712 რომში არ უნდა ვიყო. 790 01:02:18,787 --> 01:02:22,306 ბოსტონში უნდა ვიყო, მართლაც მოსაწყენი ცხოვრების წარმართვა... 791 01:02:22,380 --> 01:02:26,899 ვმუშაობ ჩემი ბოსისთვის რათა ნახევარი დღე გაატაროს სპორტდარბაზში. 792 01:02:26,971 --> 01:02:28,559 მაგრამ მე აქ ვარ. 793 01:02:28,634 --> 01:02:30,860 ის არ იყო სავარაუდო წითელა რომ დაავადდეს. 794 01:02:32,093 --> 01:02:34,023 წითელა 43 წლის ასაკში. 795 01:02:34,089 --> 01:02:36,917 მაგრამ მან გააკეთა, ამიტომ მათ გამომიგზავნეს - 796 01:02:36,984 --> 01:02:39,413 ბიჭი, რომელიც არსად არ ყოფილა გარდა შესაძლოა Mazatl\E1n... 797 01:02:39,479 --> 01:02:41,408 საგაზაფხულო არდადეგებისთვის. 798 01:02:41,474 --> 01:02:44,732 და ვიღაცამ იტალიური მომცა ფრაზების წიგნი ჩემს წასვლამდე ერთი კვირით ადრე. 799 01:02:44,800 --> 01:02:47,559 არ უნდა ვყოფილიყავი იმ ღამეს პიაცაზე... 800 01:02:47,628 --> 01:02:48,718 მაგრამ მე ვიყავი. 801 01:02:48,792 --> 01:02:51,121 წავედი ფილმის სანახავად, მაგრამ ჩემი აზრით... 802 01:02:51,188 --> 01:02:53,948 ვუდი ალენი არ არის სასაცილო როცა იტალიურად არის გახმოვანებული. 803 01:02:54,016 --> 01:02:57,002 ამიტომ წამოვედი და მე უბრალოდ ვტრიალობდი. 804 01:03:00,336 --> 01:03:02,994 და მერე ვიღაც დამეჯახა. 805 01:03:07,222 --> 01:03:11,049 და მერე დავინახე იგი. თვალებში ჩავხედე და... 806 01:03:11,115 --> 01:03:13,805 ვაიმე, რაღაც მოხდა რაც აქამდე არ შემხვედრია. 807 01:03:14,807 --> 01:03:18,963 - რაღაც ნაცნობი. -მანია? 808 01:03:19,032 --> 01:03:22,984 რაც არ უნდა. შეუყვარდა ჩემთანაც, სხვათა შორის. 809 01:03:23,057 --> 01:03:26,077 მე ვუთხარი: „გთხოვ, ღმერთო, მომეცი ნიშანი, რაღაცნაირად დარწმუნდებით... 810 01:03:26,151 --> 01:03:30,171 ეს ქალი ამ კაბინაში არ ჯდება და სამუდამოდ გაქრება ჩემი ცხოვრებიდან. 811 01:03:30,243 --> 01:03:33,001 ის არის ერთი. " 812 01:03:33,070 --> 01:03:35,590 და მან გააკეთა, იმიტომ, რომ მან მითხრა სახელი. 813 01:03:35,665 --> 01:03:38,685 ეს არ იყო ჩემი სახელი, მაგრამ ეს დასაწყისი იყო. 814 01:03:38,759 --> 01:03:41,620 თუ ეს არ არის ბედი... 815 01:03:41,686 --> 01:03:44,410 მაშინ მე არაფერი ვიცი. 816 01:03:46,442 --> 01:03:48,372 ეს ნამდვილად რომანტიულია. 817 01:03:50,835 --> 01:03:53,263 -ტყუილია? - მოდი! 818 01:03:53,329 --> 01:03:55,919 ეს არის სახელი, ქრისტეს გულისთვის. ეს ყველაფერი სასაცილოა. 819 01:03:55,992 --> 01:03:59,148 თქვენ იცით, რომ ის ჭკუაზეა, მისდევდა ვიღაც ბიჭს. 820 01:03:59,217 --> 01:04:01,306 ეს ბიჭი, სხვათა შორის, შეიძლება მოხდეს... 821 01:04:01,379 --> 01:04:03,867 ყველაზე დიდი დამარცხებული დედამიწის სახეზე. 822 01:04:03,943 --> 01:04:06,872 ის შეიძლება იყოს წუწუნი, ჯიუტი, გარყვნილი, ცინიკოსი... 823 01:04:06,937 --> 01:04:10,386 ვიღაც ბიჭი, რომლის გონებაც სავსეა ბნელი ფიქრებით, დამნაშავე. 824 01:04:11,626 --> 01:04:13,557 ის შეიძლება იყოს... 825 01:04:13,622 --> 01:04:15,552 ნამდვილად ავადმყოფი. 826 01:04:17,114 --> 01:04:19,237 რეალურად, რა შანსებია... 827 01:04:19,310 --> 01:04:22,933 რომ ის რაღაც ექსტრასუპერა, ორმაგად მშვენიერი ბიჭი? 828 01:04:25,098 --> 01:04:27,722 - ათი მილიარდი ერთი. - ზუსტად! 829 01:04:27,794 --> 01:04:29,724 მყავს მოკავშირე? 830 01:04:31,153 --> 01:04:32,845 მე დავბრუნდი. 831 01:04:32,917 --> 01:04:36,606 ფეიტის მეგობარი, პეტრე. ჯოვანი. გამარჯობა. 832 01:04:38,471 --> 01:04:41,367 მე მეგონა რომა დღეს გვენახა, მაგრამ თუ დაკავებული ხარ - 833 01:04:41,432 --> 01:04:44,293 არა! რწმენის მეგობარი. მოდით წავიდეთ. 834 01:04:44,360 --> 01:04:45,791 კარგი. 835 01:04:54,472 --> 01:04:57,560 და ჩემი ქმარი ლარი, ის არის სახურავი. 836 01:04:57,634 --> 01:04:59,598 გადახურვის კონტრაქტორი, ფაქტობრივად. 837 01:05:00,661 --> 01:05:02,591 ვგულისხმობ, მადლობა. 838 01:05:04,219 --> 01:05:06,684 მანამდე, როცა პატარა იყო, ხატავდა. 839 01:05:06,749 --> 01:05:08,804 არა სახლები, არამედ სურათები. 840 01:05:08,878 --> 01:05:11,102 ჰო. მაგრამ... 841 01:05:11,172 --> 01:05:13,898 თქვენ ვერ შექმნით ოჯახს ნახატებზე. 842 01:05:17,626 --> 01:05:19,988 მემგონი უნდა დაბრუნდი ახლა სამსახურში, არა? 843 01:05:20,054 --> 01:05:22,847 ოჰ, არა. სიესტაა. 844 01:05:22,916 --> 01:05:24,174 ოჰ. 845 01:05:24,245 --> 01:05:27,572 ხედავთ, სახლში მხოლოდ ბავშვები იძინეთ შუადღისას. 846 01:05:27,639 --> 01:05:29,694 მოზრდილები პირდაპირ გადიან. 847 01:05:29,769 --> 01:05:33,162 მე კი არ ვიწექი საერთოდ... 848 01:05:33,227 --> 01:05:34,955 დღის განმავლობაში. 849 01:05:35,025 --> 01:05:37,921 დიახ. ამერიკაში, თქვენ ზრუნავთ სამუშაოზე. 850 01:05:37,987 --> 01:05:39,951 თქვენ ცხოვრობთ სამუშაოდ. ტყუილად ჩერდები. 851 01:05:41,278 --> 01:05:42,436 მაგრამ იტალიაში... 852 01:05:42,509 --> 01:05:45,597 ჩვენ ვზრუნავთ საკვებზე, სიამოვნებისთვის... 853 01:05:47,034 --> 01:05:48,965 სიყვარულისთვის. 854 01:05:50,893 --> 01:05:53,354 - ბისკვიტი? - დიახ. 855 01:06:09,689 --> 01:06:10,949 ეს ხრაშუნა. 856 01:06:14,111 --> 01:06:16,042 მმ, მადლობა. 857 01:06:45,950 --> 01:06:49,239 მე შევძელი ჩვენი გაყვანა ხვალ დილით პირველ რეისზე. 858 01:06:49,306 --> 01:06:51,362 8:00 სთ. მ. 859 01:06:51,436 --> 01:06:53,663 8:00 სთ. მ.? 860 01:06:53,733 --> 01:06:57,023 -ასე მალე? -რაც მალე მით უკეთესი. 861 01:06:58,590 --> 01:07:02,518 მართალი იყავი ამ ყველაფერში თავიდანვე. 862 01:07:02,582 --> 01:07:05,511 სულელი. სახელის დევნა. 863 01:07:08,436 --> 01:07:11,422 - უნდა ვცადო. - რაც შეეხება პეტრეს? 864 01:07:12,661 --> 01:07:14,819 - პეტრე? - ჰო. 865 01:07:14,891 --> 01:07:17,149 - პეტრე შეცდა. - არ ვიცი. 866 01:07:18,049 --> 01:07:20,036 ეგონა, რომ ის მხიარული იყო, არა? 867 01:07:20,111 --> 01:07:22,803 ის საუკეთესო შემთხვევაში ექსცენტრიული იყო... 868 01:07:22,874 --> 01:07:24,394 და არა კარგი გზით. 869 01:07:24,470 --> 01:07:26,990 - ანუ შენი გზა მოგწონს? - ჰო. 870 01:07:27,064 --> 01:07:29,085 არა, ძალიან სასაცილოა. 871 01:07:39,273 --> 01:07:40,363 რა? 872 01:07:40,438 --> 01:07:42,595 შენ მასზე გიჟდები. 873 01:07:42,668 --> 01:07:44,096 მე არ ვარ. 874 01:07:44,163 --> 01:07:45,686 შენც ხარ. 875 01:07:45,762 --> 01:07:47,589 მე მას ვძულვარ. 876 01:07:47,658 --> 01:07:51,880 ეს ვიღაცისთვის ძლიერი პასუხია შენ თქვი რომ არც კი მოგწონს. 877 01:07:51,947 --> 01:07:54,776 მე მძულდა ის, რაც მან გააკეთა. 878 01:07:54,843 --> 01:07:58,532 კარგი, რადგან ასე ვუთხარი მას როდესაც მან ყვავილები ჩამოაგდო. 879 01:07:58,602 --> 01:08:01,360 შენ უთხარი მას რომ მძულდა? 880 01:08:01,429 --> 01:08:03,655 ვერ იტან, ჰა? 881 01:08:11,409 --> 01:08:14,702 ჰეი, კატარინა. La bella Italia, ის ელოდება. 882 01:08:14,770 --> 01:08:17,392 -წავიდეთ. - ახლავე ქვემოთ ვიქნები. 883 01:08:19,593 --> 01:08:23,315 უმჯობესია დაიწყოთ შეფუთვა. ჩვენი კაბინა გამთენიისას მოვა. 884 01:08:23,384 --> 01:08:25,678 დამპირდა წაყვანა შადრევნების დათვალიერებაზე. 885 01:08:27,543 --> 01:08:30,028 მაგრამ მე დავრჩები. 886 01:08:30,103 --> 01:08:32,330 მე არ ვაპირებ წასვლას. თუ გინდა რომ დავრჩე, დავრჩები. 887 01:08:35,926 --> 01:08:39,355 მან იცის, რომ გათხოვილი ვარ. გათენებამდე დავბრუნდები. 888 01:08:45,407 --> 01:08:48,393 მე-16 საუკუნე აამაღლა ადამიანის ტიგურა. 889 01:08:48,469 --> 01:08:51,897 ეს მათი გზა იყო ადამიანის სულის განდიდების. 890 01:08:51,961 --> 01:08:55,150 მაგრამ ეს უძველესი საზრუნავია. 891 01:08:55,219 --> 01:08:57,582 ხედავთ, ქალის სხეული... 892 01:08:57,650 --> 01:09:00,806 ყოველთვის იყო არსი... 893 01:09:00,875 --> 01:09:03,771 ადამიანის ცხოვრების საიდუმლო. 894 01:09:03,837 --> 01:09:07,765 ასე რომ, ოდესმე მე გესტუმრები პიტსბურგში... 895 01:09:07,829 --> 01:09:10,758 და შენ გაჩვენებ მთელი მისი ლამაზმანი, ჰმ? 896 01:09:46,487 --> 01:09:48,177 ოჰ, მარჩელო. 897 01:09:48,249 --> 01:09:52,939 ხვალ დილით ტაქსი დამჭირდება 6:30 საათზე აეროპორტში წასასვლელად. 898 01:09:53,005 --> 01:09:55,561 - კარგი. გმადლობთ. - აჰ, სინიორინა ფეიტ. 899 01:09:55,633 --> 01:09:58,824 -კი? - პიტერ რაიტმა შენთვის შეტყობინებები დატოვა. 900 01:09:58,893 --> 01:10:02,345 - სულ რეკავს. -არ დამირეკავს. 901 01:10:02,420 --> 01:10:05,145 გმადლობთ. აუ! 902 01:10:07,344 --> 01:10:10,102 ფეხის თითი დაარტყი. 903 01:10:10,171 --> 01:10:12,101 ვიცი, რომ ფეხის თითი მოვკარი. 904 01:10:13,265 --> 01:10:14,752 კარგად? 905 01:10:14,828 --> 01:10:17,621 -წადი. - არ გგონია რომ ეს ნიშანია? 906 01:10:17,690 --> 01:10:20,051 - ოჰ! ნიშანი. - გასაგებია. 907 01:10:20,118 --> 01:10:23,013 ის ფეხის ექიმია, ტკივილი შენი სხეულისაა გზა გითხრათ რაღაც არასწორია. 908 01:10:23,078 --> 01:10:25,202 შენი ფეხის თითი ცდილობს გითხრას არ დაქორწინდეს დუეინზე. 909 01:10:25,275 --> 01:10:28,396 ჩემი ფეხის თითი მეუბნება ფეხსაცმლის გამყიდველმა დამიშავა. 910 01:10:28,468 --> 01:10:31,555 - რაც შეეხება გუშინდელ ღამეს? -რა, მატყუარა ხარ? 911 01:10:31,627 --> 01:10:34,284 - რაც შეეხება "მე შენს საკოცნელად დავიბადე"? - რა... 912 01:10:34,355 --> 01:10:37,683 ოო, არ უნდა იმუშაო? იქნებ ფეხსაცმლის გამყიდველი არ ხარ. 913 01:10:37,750 --> 01:10:40,542 სიმართლე ის არის, რომ თქვენ აქ საყურებლად მოხვედით რაღაცისთვის და შენ იპოვე. 914 01:10:40,610 --> 01:10:42,800 ის ზუსტად შენს უკანა. შეშინებული ხარ. 915 01:10:42,872 --> 01:10:46,062 ეს გასაგებია. გუშინ ღამეც კი ვერ დავიძინე. 916 01:10:46,132 --> 01:10:48,722 პეტრე, გაჩერდი. 917 01:10:48,793 --> 01:10:50,780 გუშინდელი ღამე ილუზია იყო. 918 01:10:50,856 --> 01:10:55,079 შენ არ იყავი ის ვინც თქვი რომ იყავი ასე რომ მე არ ვიყავი ის ვინც მეგონა... 919 01:10:55,147 --> 01:10:57,475 ამიტომ არც ჩვენ ვიყავით იქ. 920 01:10:57,542 --> 01:11:00,505 ეს არ იყო რეალური. ეს არ მოხდა. 921 01:11:00,569 --> 01:11:01,863 არ გიცნობ. 922 01:11:01,933 --> 01:11:03,522 გამიცანი. 923 01:11:04,661 --> 01:11:06,591 - ჩვენ არ უნდა ვიყოთ. -კი ჩვენ ვართ. 924 01:11:06,657 --> 01:11:09,348 ნუ გადააგდებ სიცოცხლეს ადამიანზე, რომელიც არ გიყვარს. 925 01:11:09,419 --> 01:11:11,609 ვინ თქვა რომ არ მიყვარს? 926 01:11:15,273 --> 01:11:17,204 აჰ, კარგად. 927 01:11:18,434 --> 01:11:22,260 წადი სახლში და დაქორწინდი შენს პოდიატზე. 928 01:11:23,590 --> 01:11:26,145 იმედია იქნები ძალიან ბედნიერი ერთად. 929 01:12:10,098 --> 01:12:12,028 ოჰ, ბოდიში. 930 01:12:13,857 --> 01:12:16,151 ოჰ, კარგი. ყველა უფლება. 931 01:12:22,506 --> 01:12:24,027 რწმენა! 932 01:12:29,825 --> 01:12:31,789 მოიცადე, მოიცადე! 933 01:12:33,018 --> 01:12:34,949 ვერ წახვალ. 934 01:12:36,977 --> 01:12:40,837 -რატომ არ შემიძლია წასვლა? - იმიტომ რომ ვიპოვე. 935 01:12:40,903 --> 01:12:41,993 გააჩერე მანქანა. 936 01:12:43,531 --> 01:12:45,427 უი! მე კარგად ვარ. 937 01:12:45,494 --> 01:12:48,457 წუხელ ვერ დავიძინე. რატომღაც ავარიული ვიყავი. 938 01:12:48,521 --> 01:12:51,745 მერე რა გავაკეთე? წავედი იმ რესტორანში, La Galeassi. 939 01:12:51,814 --> 01:12:54,403 გინდა, რომ ეს შენთვის მივიღო? მე მქონდა შოკოლადის ჟელატო. 940 01:12:54,476 --> 01:12:56,939 მიმტანს ველაპარაკე დაუსვა მას ორიოდე შეკითხვა. 941 01:12:57,003 --> 01:13:01,261 თურმე გავიგებ... მან იცოდა დეიმონის სასტუმროს სახელი. 942 01:13:01,328 --> 01:13:03,621 - ხუმრობ. - არა, მართალია. 943 01:13:03,689 --> 01:13:06,846 ვურეკავ სასტუმროში. ისინი ამბობენ: "არა, ის გუშინ წავიდა". 944 01:13:06,917 --> 01:13:10,276 მაგრამ, როგორც ჩანს, ის აქ ყოველწლიურად მოდის და ყოველთვის ერთსა და იმავე გზას მიჰყვება. 945 01:13:10,343 --> 01:13:12,899 ის ყოველთვის რომიდან მიდის სანაპიროზე... 946 01:13:12,972 --> 01:13:16,128 სასტუმრო La Sirenuse-მდე პოზიტანოში. 947 01:13:16,198 --> 01:13:18,491 - პოზიტანო სად არის? - სამი საათი სამხრეთით. 948 01:13:18,560 --> 01:13:21,250 - სწორად მოვიქეცი? - დიდი! შეგვიძლია ჯოვანის ვუწოდოთ. 949 01:13:21,321 --> 01:13:23,183 - რა? ეს არის სრულყოფილი. -მას შეუძლია ჩვენი მანქანა. 950 01:13:23,250 --> 01:13:25,942 -ყველა ერთად შეგვიძლია დაბლა ჩავიდეთ. - მართლა იდეალურია. 951 01:13:26,011 --> 01:13:28,000 სწორად მოვიქეცი. ის ამას არ იტყვის. 952 01:13:28,074 --> 01:13:29,505 შენ გააკეთე. 953 01:13:54,221 --> 01:13:57,843 იცი რას ვფიქრობ? აქ ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. 954 01:14:13,816 --> 01:14:16,779 ქეით, იქით გაიხედე. მაგნიფიკო. 955 01:14:16,843 --> 01:14:18,773 ღმერთო. 956 01:14:50,641 --> 01:14:52,571 ოჰ. დასრულდა? 957 01:14:53,834 --> 01:14:55,765 სად არის ის ბიჭი უჯრიანი დროშით? 958 01:14:58,558 --> 01:15:00,489 კარგი, რწმენა. დაიჭირე. 959 01:15:03,349 --> 01:15:06,005 ღმერთო ჩემო. ფეიტ, ჯოან კოლინზი აქ დარჩა. 960 01:15:29,896 --> 01:15:34,324 აბა, ახლავე ის გვერდით არის. 961 01:15:34,387 --> 01:15:36,974 ამბობს, რომ ატარებს ოქროს მედალიონი. 962 01:15:40,040 --> 01:15:43,300 - აუზის შემოწმება გინდა? -მმ-ჰმ. 963 01:15:44,466 --> 01:15:46,554 მოდით წავიდეთ. ამ გზით. 964 01:15:54,179 --> 01:15:57,108 ოჰ, შეხედე ამას. ეს არ არის ლამაზი? 965 01:16:02,729 --> 01:16:05,453 მეზიზღება კაცები რომ აცვიათ სამკაულები. 966 01:16:34,399 --> 01:16:36,953 ეს დეიმონ ბრედლია? 967 01:16:45,043 --> 01:16:47,472 არ აპირებ წარმოგიდგინოთ თავი? 968 01:16:47,538 --> 01:16:48,628 რა თქმა უნდა. 969 01:16:50,732 --> 01:16:53,287 -გინდა რომ გავაკეთო? - არა. 970 01:16:53,360 --> 01:16:55,290 წარმატებები. 971 01:17:18,875 --> 01:17:20,805 შენ ჩემს მზეზე ხარ. 972 01:17:21,969 --> 01:17:24,626 ოჰ, ბოდიში. 973 01:17:25,961 --> 01:17:29,220 -მე მეგონა... -დეიმონ! 974 01:17:29,288 --> 01:17:32,114 ხვალ გნახავ. ჩიაო. 975 01:17:33,978 --> 01:17:35,238 ჩიაო, ამანდა. 976 01:18:04,350 --> 01:18:06,678 -დეიმონი? -აუჰ. 977 01:18:06,746 --> 01:18:09,266 - დეიმონ ბრედლი? - ეს მე ვარ. 978 01:18:11,136 --> 01:18:13,623 ულამაზესი ადგილი. 979 01:18:15,594 --> 01:18:18,284 იცი, რა თქმა უნდა. 980 01:18:18,355 --> 01:18:19,785 ჰო. 981 01:18:25,773 --> 01:18:28,464 დიდი ხანია აქ ხარ? 982 01:18:28,535 --> 01:18:30,261 გუშინდელიდან. 983 01:18:30,331 --> 01:18:32,420 მეც ახლახან მოვედი აქ. 984 01:18:32,494 --> 01:18:35,083 გუშინ არა. მხოლოდ ახლა. მხოლოდ დღეს. 985 01:18:35,155 --> 01:18:38,277 ჩემს რძალთან ერთად, ჩემი ძმის ცოლი. 986 01:18:38,348 --> 01:18:40,437 ცოლი. დიახ. 987 01:18:42,208 --> 01:18:46,260 -დარწმუნებული ვარ გარშემო გნახავ. - ოჰ, იმედი მაქვს. 988 01:18:48,660 --> 01:18:50,488 შენ იცი... 989 01:18:50,556 --> 01:18:52,487 მაინტერესებდა. 990 01:18:55,346 --> 01:18:57,402 გაქვთ სადილის გეგმები? 991 01:18:57,476 --> 01:18:59,599 ზუსტად არა. 992 01:19:01,468 --> 01:19:03,329 ნეტავ ჩემთან ერთად ვივახშმოთ? 993 01:19:07,023 --> 01:19:08,852 რა თქმა უნდა. 994 01:19:08,921 --> 01:19:10,680 მართლა? 995 01:19:14,708 --> 01:19:16,535 სად? 996 01:19:16,604 --> 01:19:19,499 არის რესტორანი ნაბიჯების ბოლოში. 997 01:19:19,564 --> 01:19:23,015 ჰქვია ll Covo del Sara-რაღაც. 998 01:19:23,091 --> 01:19:25,055 მშვენიერია. 8:30? 999 01:19:25,120 --> 01:19:27,050 - კარგად ჟღერს? - Covo del Something. 1000 01:19:27,117 --> 01:19:30,080 8:30-ზე შევხვდებით ბოლოში - 1001 01:19:31,640 --> 01:19:34,365 - უყურე შენს ნაბიჯს. კარგად ხარ? - ბოდიში. არაუშავს. 1002 01:19:34,435 --> 01:19:38,363 - იქ გნახავ. - რა გქვია? 1003 01:19:38,427 --> 01:19:40,357 ოჰ, რწმენა. 1004 01:19:40,423 --> 01:19:43,284 მე მქვია რწმენა. 1005 01:19:43,351 --> 01:19:45,314 გლუვი. 1006 01:19:45,379 --> 01:19:47,309 ძალიან გლუვი. 1007 01:19:49,771 --> 01:19:53,290 კორვაჩი. C- O-R-V-A-T-C-H. 1008 01:19:54,029 --> 01:19:56,118 ასეა. ჰო. 1009 01:19:56,191 --> 01:19:59,448 ჩემმა მეუღლემ გუშინ თავისი ბარათი გამოიყენა და თანხა არ მახსოვს. 1010 01:20:01,213 --> 01:20:05,075 არა, ვერ ველოდები განცხადებას. ამიტომ გირეკავ. 1011 01:20:05,140 --> 01:20:09,625 ყველა უფლება. ჰეი, პიტ! უთხარი როის, რომ გამოგზავნოს მეტი ზოსტერი. 1012 01:20:09,697 --> 01:20:13,092 ჰეი, როი! მას კიდევ რამდენიმე ზვიგენი უნდა! 1013 01:20:15,320 --> 01:20:19,974 ოთხასი დოლარი პოზიტანოს სასტუმრო La Sirenuse-დან? 1014 01:20:21,042 --> 01:20:24,131 სად არის პოზიტანო, მექსიკაში? 1015 01:20:24,203 --> 01:20:28,064 იტალია? ჩემი ცოლი იტალიაშია? 1016 01:20:28,129 --> 01:20:31,784 რას აკეთებს ის იტალიაში? ის მხოლოდ 48 საათია გასული. 1017 01:20:31,854 --> 01:20:35,544 ჰა? ბოდიში, ქალბატონო. მაშინ კარგ დღეს გისურვებთ. 1018 01:20:38,507 --> 01:20:40,437 ჩემი ცოლი იტალიაშია. 1019 01:20:41,835 --> 01:20:44,298 რა ჯანდაბა ის აკეთებს იტალიაში? 1020 01:20:44,362 --> 01:20:46,190 ვინ არის იტალიაში? 1021 01:20:46,259 --> 01:20:47,951 ბიჭებო, მე უნდა წავიდე აქედან. 1022 01:20:48,022 --> 01:20:50,679 თქვენ აქ დაასრულებთ ამ საქმეს. 1023 01:20:50,750 --> 01:20:52,873 არ დალიოთ ბევრი ლუდი ლანჩზე. 1024 01:20:52,946 --> 01:20:56,338 - ჰო, კარგი. - დარწმუნდით, რომ დატოვებთ 4:00 საათამდე. 1025 01:20:56,404 --> 01:20:58,961 უი! ყველა უფლება. მე კარგად ვარ. 1026 01:21:01,495 --> 01:21:03,982 გინახავთ ეს მზის ჩასვლა აქ? 1027 01:21:06,052 --> 01:21:09,811 ლარის მოეწონებოდა ეს სახურავები, იცი? 1028 01:21:09,879 --> 01:21:12,967 დაინახე მისი თვალები? 1029 01:21:13,038 --> 01:21:18,056 ლამაზები იყვნენ. ყავისფერი, მწვანე ფერის პატარა ლაქებით. 1030 01:21:18,128 --> 01:21:20,716 კარგი არ იყო? ის ნამდვილად კარგია. 1031 01:21:21,787 --> 01:21:25,374 როგორ ფიქრობთ, რამდენი წლისაა ჯოვანი? არაუმეტეს 40? 1032 01:21:25,446 --> 01:21:27,376 შემოდი! 1033 01:21:35,494 --> 01:21:38,219 ვარსკვლავები შეშურდებიან შენგან ამაღამ. 1034 01:21:38,288 --> 01:21:40,049 შენ ხარ ხედვა. 1035 01:21:41,249 --> 01:21:45,043 მადლობა. თქვენ აუცილებლად იცის ლაპარაკი. 1036 01:21:53,391 --> 01:21:57,048 სხვათა შორის, ყველას გეპატიჟებით თქვენს ბოლო საღამოს იტალიაში. 1037 01:21:57,117 --> 01:21:59,342 ჩემს მეგობარს აქვს იახტა. აივნიდან ჩანს. 1038 01:21:59,413 --> 01:22:02,036 მე ვუთხარი, რომ მოვიყვანდი ყველა ჩემი ამერიკელი მეგობარი ამაღამ. 1039 01:22:02,107 --> 01:22:04,229 ასე რომ, თქვენ ყველანი უნდა მოხვიდეთ, ჰმ? 1040 01:22:04,302 --> 01:22:07,528 დიახ, ჩვენ გვსურს ეს. რწმენა, შენ ხარ? 1041 01:22:07,597 --> 01:22:10,060 კარგი. ჩიაო. გაერთეთ. 1042 01:22:14,051 --> 01:22:15,310 ვწუხვარ. 1043 01:22:15,381 --> 01:22:18,936 სხვა სიცოცხლეში ან პარალელურ სამყაროში, ჩვენ ეს გვიყვარდა. უკეთესი? 1044 01:22:19,007 --> 01:22:21,492 -უნდა მოვემზადო. - კარგი. ბოდიში. 1045 01:22:22,666 --> 01:22:24,493 მოიცადე, მოიცადე. ბოდიში. 1046 01:22:25,860 --> 01:22:27,585 - აი. - რა არის? 1047 01:22:27,656 --> 01:22:29,586 თქვენ ნახავთ. 1048 01:22:31,849 --> 01:22:34,572 - ფეხსაცმელი! - ჰო. 1049 01:22:34,642 --> 01:22:38,365 ისინი ძვლოვანია, კარგი ფერია ბედთან პაემნისთვის. 1050 01:22:38,434 --> 01:22:41,295 ეს უნდა იყოს - არ ინერვიულო იმ ევროპული ზომების შესახებ. 1051 01:22:41,361 --> 01:22:43,918 ეს არის სრულყოფილი. ის ხელთათმანივით უნდა ტრიალდეს. 1052 01:22:43,992 --> 01:22:46,648 - აკეთებენ. - ჰო? 1053 01:22:46,719 --> 01:22:48,147 კარგი. 1054 01:22:53,336 --> 01:22:56,265 შეგიძლია ჩემი კაბა მომაწოდო? ფანჯარაზე დასრულდა... 1055 01:23:03,116 --> 01:23:05,877 და ჩემი საყურეები? ეს პატარა მთვარეები? 1056 01:23:05,947 --> 01:23:08,170 ჰო. 1057 01:23:08,241 --> 01:23:11,227 და შეგიძლია მიმიღო? ჩემი პატარა ტერფი - 1058 01:23:13,431 --> 01:23:14,862 მადლობა. 1059 01:23:37,248 --> 01:23:40,906 ოჰ, შენ დააბრუნე სურათები ადგილიდან. 1060 01:23:43,170 --> 01:23:47,497 ეს ჩვენგანი შესანიშნავია. ნახე ის სურათი რომ... 1061 01:23:57,708 --> 01:23:59,000 ღმერთო. 1062 01:24:03,929 --> 01:24:06,620 ოჰ, მშვენივრად გამოიყურები. 1063 01:24:08,186 --> 01:24:10,116 გმადლობთ. 1064 01:24:18,399 --> 01:24:23,259 უბრალოდ... მადლობა მინდა გადაგიხადოთ იმისათვის, რომ ეს ყველაფერი შესაძლებელი გახდეს. 1065 01:24:23,323 --> 01:24:25,548 რა თქმა უნდა. ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემეძლო. 1066 01:24:25,618 --> 01:24:28,638 უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ იპოვით რასაც ეძებ. 1067 01:24:42,451 --> 01:24:43,542 გაჩერდი. 1068 01:24:43,616 --> 01:24:46,134 ოჰ, პეტრე, გაჩერდი. 1069 01:24:46,209 --> 01:24:48,867 რაც არ უნდა მოხდეს ამაღამ, მიყვარხარ. 1070 01:24:50,134 --> 01:24:52,861 -უნდა წავიდე. - ჰო. 1071 01:24:52,930 --> 01:24:56,050 გოგრის დროა. 1072 01:25:17,381 --> 01:25:18,811 ოჰ! 1073 01:25:23,869 --> 01:25:27,193 ვაა. შენ ქალღმერთს ჰგავხარ. 1074 01:25:27,259 --> 01:25:31,416 თქვენ ნამდვილად აკეთებთ. ვგულისხმობ, ეს... უი. 1075 01:25:31,485 --> 01:25:32,746 ბევრი ნაბიჯი. 1076 01:25:53,275 --> 01:25:55,705 - ღვინო გინდა? - დიახ. 1077 01:25:55,770 --> 01:25:58,324 კარგი სახლი გაქვს წითელი? 1078 01:25:58,398 --> 01:25:59,828 მაგარია. 1079 01:26:01,956 --> 01:26:05,579 ახლა ვიცი, რომ დაფიქრდები ეს გიჟურად ჟღერს... 1080 01:26:05,650 --> 01:26:09,305 მაგრამ მე შეგიმჩნიე აუზთან სანამ ვისაუბრებდით. 1081 01:26:10,240 --> 01:26:13,032 ვგრძნობდი a chemistry between us. 1082 01:26:14,499 --> 01:26:17,689 - მართლა? - Truly. 1083 01:26:48,663 --> 01:26:50,922 ასე რომ... 1084 01:26:50,992 --> 01:26:53,978 თქვენ ალბათ გაინტერესებთ რატომ გთხოვე ვახშამი. 1085 01:26:54,950 --> 01:26:58,777 არა, ნამდვილად არა. ეს ხდება ყოველთვის. 1086 01:27:01,902 --> 01:27:04,196 უფლება. 1087 01:27:05,329 --> 01:27:07,259 რა კარგად გამოიყურება? 1088 01:27:08,523 --> 01:27:10,611 მგონი სკამპი მექნება. 1089 01:27:10,685 --> 01:27:13,444 Oh, you like shrimp? I like shrimp. 1090 01:27:13,513 --> 01:27:16,237 გადი ქალაქიდან. მოდი. 1091 01:27:16,307 --> 01:27:18,237 განათავსეთ იგი იქ. 1092 01:27:45,416 --> 01:27:48,345 ბედისწერის გჯერა? 1093 01:28:09,067 --> 01:28:10,998 It is written... 1094 01:28:12,194 --> 01:28:13,453 on the stars. 1095 01:28:58,769 --> 01:29:02,697 ჩემი შვილი კაილი მესამე კლასშია. ის ნამდვილად ჭკვიანია. 1096 01:29:02,761 --> 01:29:04,747 ჩემი მეორე შვილი ძალიან... 1097 01:29:04,822 --> 01:29:08,582 ფიზიკური, ვფიქრობ, იქნება ტერმინი. 1098 01:29:08,649 --> 01:29:11,771 შენ გგონია რომ მე უბრალოდ ვარ ერთ-ერთი იმ კაციდან... 1099 01:29:11,843 --> 01:29:14,965 ვინც ცდილობს აცდუნოს ყველა ქალი, რომელსაც ხვდება. 1100 01:29:15,036 --> 01:29:17,499 ოჰ, ვიცი, რომ ასეთი ხარ. 1101 01:29:19,261 --> 01:29:21,191 ამას აქვს მნიშვნელობა? 1102 01:29:32,235 --> 01:29:34,222 ყველაფერი გითხარი ჩემზე. 1103 01:29:34,297 --> 01:29:36,954 -შენზე მინდა გავიგო. - კარგი. 1104 01:29:37,024 --> 01:29:40,817 როგორი წიგნები მოგწონთ? რა მუსიკას უსმენ? 1105 01:29:40,884 --> 01:29:44,574 მომწონს სამოქმედო ფილმები. 1106 01:29:44,643 --> 01:29:48,003 მომწონს ვან დამის ფილმები. 1107 01:29:48,069 --> 01:29:51,124 მე მიყვარს საბრძოლო ხელოვნების ფილმები. 1108 01:30:07,197 --> 01:30:09,683 მართლა? არ მოგწონს ოპერა? 1109 01:30:09,759 --> 01:30:11,416 მიკვირს ამის მოსმენა. 1110 01:30:15,480 --> 01:30:18,444 -ჯოვანი, ბოდიში. - რა? 1111 01:30:18,508 --> 01:30:21,198 ძალიან კეთილი და ნაზი ხარ, და არასდროს დაგივიწყებ... 1112 01:30:21,269 --> 01:30:23,699 მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 1113 01:30:23,765 --> 01:30:24,855 გათხოვილი ვარ. 1114 01:30:23,845 --> 01:30:26,274 - ეს დისკომფორტს მიქმნის. - ბოდიში. 1115 01:30:26,340 --> 01:30:28,700 - ამას როგორ? - მოდი. შეაჩერე. 1116 01:30:28,767 --> 01:30:31,390 -ეს რაც გინდა? -მეთქი გაჩერდი! 1117 01:30:31,462 --> 01:30:33,517 - კარგი. -გააჩერე. 1118 01:30:40,810 --> 01:30:43,001 მოგკლავ! 1119 01:30:43,072 --> 01:30:45,036 - ზღვარი გადალახე, ჯიგარო! - ზღვარი გადალახე. 1120 01:30:45,101 --> 01:30:48,326 - თავიდანვე ააფეთქეთ! - სიკეთე გაგიკეთე. 1121 01:30:48,394 --> 01:30:50,154 მე ვუთხარი მისი გათიშვა not molest her! 1122 01:30:50,224 --> 01:30:52,710 იმპროვიზაციას ვაკეთებდი. 1123 01:30:54,682 --> 01:30:58,236 დეიმონ ბრედლი არ ხარ? 1124 01:31:00,136 --> 01:31:03,224 არა, მე არ ვარ დეიმონ ბრედლი. 1125 01:31:03,297 --> 01:31:06,624 Look, I'm real... Damn it! 1126 01:31:07,855 --> 01:31:10,341 მართლა ვწუხვარ. You're very sweet. 1127 01:31:10,416 --> 01:31:12,438 - ვწუხვარ, რომ აქამდე წავიდა. - Shut up, Harry! You've done enough! 1128 01:31:12,513 --> 01:31:15,873 - You shut up. - ასე რომ, ალბათ, ძალიან გაბრაზებული ხარ. 1129 01:31:15,940 --> 01:31:18,335 - ცოტა რაციონალური იყავი. - Rational! 1130 01:31:19,366 --> 01:31:22,055 დაარტყი მას! 1131 01:31:22,126 --> 01:31:24,387 - გამოუშვით. - Stop it! 1132 01:31:27,049 --> 01:31:30,410 Okay, what's with მელოტი, ჰა? 1133 01:31:30,476 --> 01:31:33,303 - Faith, I can explain! - დიდი. 1134 01:31:33,370 --> 01:31:35,129 კარგი, შეანელე. 1135 01:31:35,200 --> 01:31:36,630 ღმერთო. 1136 01:31:36,697 --> 01:31:38,627 ოჰ, ძვირფასო. ოჰ, ჩემო. 1137 01:31:41,054 --> 01:31:44,176 რწმენა, მეშინოდა შენი დაკარგვის! 1138 01:31:44,248 --> 01:31:45,610 მოდით წავიდეთ. 1139 01:31:45,679 --> 01:31:48,768 ისეთი უმადური ხარ. იცით თუ არა რა სახის დაგეგმვა დასჭირდა ამას? 1140 01:31:48,840 --> 01:31:52,665 ეს იყო მთავარი წარმოება. ეს ყველაფერი ჩვენთვის გავაკეთე! 1141 01:31:52,732 --> 01:31:55,990 დიდი მადლობა. იმედია ძალიან ბედნიერი ხარ! 1142 01:31:56,058 --> 01:31:58,648 არაფრის აღარ მჯერა! 1143 01:31:58,720 --> 01:32:01,614 მე არ მჯერა მთვარის და ვარსკვლავების ან მზე ან ბედი... 1144 01:32:01,680 --> 01:32:03,940 ან მაგია ან კაცები! 1145 01:32:04,007 --> 01:32:08,095 რატომ არ აღიარებ ამ ფაქტს რამეს გავაკეთებ იმისთვის, რომ ერთად ვიყოთ? 1146 01:32:08,166 --> 01:32:10,096 შენ თავს აჯობებ! 1147 01:32:11,461 --> 01:32:13,788 მომენატრები როცა წავალ. 1148 01:32:13,856 --> 01:32:17,215 ჩემზე გაბრაზებული ხარ! ჩვენ ერთმანეთისთვის ვართ შექმნილი! 1149 01:32:28,393 --> 01:32:30,687 მათ არასოდეს გაუგიათ ესკალატორების? 1150 01:32:39,237 --> 01:32:42,961 შენ არ გულისხმობდი იმას რაც თქვი არა გჯერა ვარსკვლავებისა და მთვარის? 1151 01:32:43,029 --> 01:32:44,960 -შენ? -მე... 1152 01:32:47,587 --> 01:32:49,517 არ შემიძლია. 1153 01:32:50,682 --> 01:32:52,612 ახლა არ შემიძლია. 1154 01:32:54,574 --> 01:32:57,968 ბოდიში აქ რომ გაგათრიე. 1155 01:32:58,033 --> 01:33:00,929 არა, არ თქვა, რომ ბოდიში... 1156 01:33:00,994 --> 01:33:04,615 რადგან ეს იყო საუკეთესო შაბათ-კვირა მთელი ჩემი ცხოვრების. 1157 01:33:11,105 --> 01:33:15,000 ვფიქრობ, ზოგჯერ ცხოვრება უბრალოდ ასე არ არის გამოდის ისე, როგორც ჩვენ წარმოვიდგენდით. 1158 01:33:21,085 --> 01:33:23,016 შეხედე ვარსკვლავებს. 1159 01:33:23,082 --> 01:33:25,807 ყოველ ღამე გამოდიან. 1160 01:33:27,440 --> 01:33:30,302 კინაღამ უყვარდეს ქალი და შემდეგ დაკარგე იგი. 1161 01:33:33,494 --> 01:33:35,424 ისიამოვნეთ ტკივილით. 1162 01:33:37,020 --> 01:33:40,949 რულეტზე წაგებას ჰგავს. აი ის ტკბილი ნაკბენი. 1163 01:33:46,035 --> 01:33:47,967 ოჰ, იესო, ჰარი. 1164 01:33:51,491 --> 01:33:53,421 მხოლოდ ერთი ქალია... 1165 01:33:54,553 --> 01:33:56,483 და ის წავიდა. 1166 01:34:05,995 --> 01:34:08,084 კარგად ხარ? 1167 01:34:09,089 --> 01:34:11,144 - დიახ. - შემიძლია რამე მოგიტანო? 1168 01:34:11,219 --> 01:34:13,409 არა, გმადლობთ. 1169 01:34:13,480 --> 01:34:17,205 უბრალოდ მომეწონე რომ ეს ძალიან სწრაფად გაგზავნოთ. 1170 01:34:18,504 --> 01:34:20,365 დიახ. 1171 01:34:25,324 --> 01:34:28,808 მე ვწყვეტ ჩემს ქორწილს. 1172 01:34:32,077 --> 01:34:33,803 ბოდიში. 1173 01:34:42,189 --> 01:34:44,312 სასწრაფოდ გამოგიგზავნი. 1174 01:34:50,739 --> 01:34:52,169 მადლობა. 1175 01:35:10,432 --> 01:35:11,896 უბრალოდ წადი. 1176 01:35:34,550 --> 01:35:35,709 ვწუხვარ. 1177 01:35:35,782 --> 01:35:37,904 მე მინდა... 1178 01:35:37,977 --> 01:35:39,907 მოდი. მოდით წავიდეთ. 1179 01:36:03,929 --> 01:36:06,358 ლარი? რას აკეთებ აქ? 1180 01:36:08,653 --> 01:36:12,774 რას ვაკეთებ აქ? რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? 1181 01:36:13,808 --> 01:36:16,397 სულ აქ მოხვედი უბრალოდ რომ მკითხო? 1182 01:36:18,266 --> 01:36:20,525 არა, მე... 1183 01:36:20,594 --> 01:36:23,716 სულ აქ მოვედი რომ გითხრა... 1184 01:36:23,788 --> 01:36:25,275 მიყვარხარ და მე... 1185 01:36:26,416 --> 01:36:27,745 მენატრები. 1186 01:36:29,811 --> 01:36:32,365 უბედური ვიყავი შენს გარეშე, ქეთი. 1187 01:36:32,437 --> 01:36:35,095 ოჰ, ლარი, მეც მომენატრე. 1188 01:36:43,815 --> 01:36:45,278 კარგად იქნები? 1189 01:36:45,344 --> 01:36:48,501 მე კარგად ვიქნები. მინდა, ბიჭებო, კარგად გაერთოთ. 1190 01:36:48,572 --> 01:36:50,365 -დედას დაურეკე? - ჰო. 1191 01:36:50,434 --> 01:36:52,227 -დუეინს დაურეკე? - ჰო. 1192 01:36:52,297 --> 01:36:54,318 რა თქვეს? რა? 1193 01:36:54,393 --> 01:36:56,789 ყველა ღელავს შენზე, გესმის? 1194 01:36:56,855 --> 01:36:59,546 - კარგად ვარ. მადლობა. - ყველაფერი გაქვს? 1195 01:37:02,610 --> 01:37:05,130 მისმინე, რომელ საათზეა შენი ფრენა? 1196 01:37:05,205 --> 01:37:07,760 - პასპორტი გაქვს? - ჰო. 1197 01:37:07,833 --> 01:37:09,025 შენი ბილეთი? 1198 01:37:41,166 --> 01:37:42,790 მე დეიმონ ბრედლი ვარ. 1199 01:37:42,863 --> 01:37:45,257 შენ დეიმონ ბრედლი ხარ? 1200 01:37:45,322 --> 01:37:47,787 ვგულისხმობ, Ouija-ს დაფიდან, როცა ბავშვები ვიყავით. 1201 01:37:47,853 --> 01:37:50,145 ყველაფერი მოვამზადე. ისარს ვაჭერდი. 1202 01:37:50,213 --> 01:37:52,973 - მინდოდა შემდეგ კითხვაზე გადასულიყო. -შენ მოიგონე ყველაფერი? 1203 01:37:53,041 --> 01:37:56,698 - დეიმონ ბრედლი არასოდეს არსებობდა? - პატარა ლიგის ბავშვი იყო. 1204 01:37:56,768 --> 01:37:59,253 - ნამდვილი ჯიგარი იყო. - მკითხავზე რას იტყვით? 1205 01:37:59,329 --> 01:38:01,623 - ის მსუქანი ბოშა ქალი? -ასე ნუ ამბობ. 1206 01:38:01,691 --> 01:38:04,245 მე მისი ორი დოლარი გადავიტანე. მთელი ეს ხუმრობა იყო. 1207 01:38:04,319 --> 01:38:07,282 ლარი, ეს ცუდია. რწმენას უნდა უთხრა. 1208 01:38:07,346 --> 01:38:09,503 რწმენის თქმას არ ვაპირებ. ის აღარასდროს მელაპარაკება. 1209 01:38:09,575 --> 01:38:12,402 - მთელი ქორწილი შეაჩერა. - იმიტომ რომ შეყვარებულია. 1210 01:38:12,469 --> 01:38:15,488 რატომ გააუქმა იგი ქორწილს თუ შეყვარებული იყო? 1211 01:38:15,562 --> 01:38:17,423 იმიტომ რომ დუეინი არ არის. 1212 01:38:17,491 --> 01:38:21,819 რას გულისხმობ? მერე ვისზეა შეყვარებული? 1213 01:38:25,910 --> 01:38:27,840 - ესპანური? - ეს საიდან იცოდი? 1214 01:38:27,906 --> 01:38:30,595 ძალიან ლამაზი ზამშია. რამდენს იხდით მათში? 1215 01:38:30,666 --> 01:38:33,424 87.50, ამერიკული. 1216 01:38:33,493 --> 01:38:35,685 - ვაიმე. უკეთესად შეიძლებოდა. - უკეთესი? 1217 01:38:35,757 --> 01:38:37,618 ბარათს მოგცემ. 1218 01:39:02,535 --> 01:39:05,090 მგზავრები TWA რეისზე ნიუ იორკში... 1219 01:39:05,162 --> 01:39:07,957 მოემზადეთ ჩასასვლელად მეათე ჭიშკართან. 1220 01:39:14,178 --> 01:39:16,437 Al Italia უწყვეტი ფრენა ბოსტონში... 1221 01:39:16,506 --> 01:39:19,526 ახლა ჩაჯდება 40-ე კარიბჭესთან. 1222 01:39:21,329 --> 01:39:25,553 მისტერ დეიმონ ბრედლი, გთხოვთ მობრძანდეთ საინფორმაციო მაგიდასთან. 1223 01:39:32,474 --> 01:39:35,096 მე დავუკავშირდები. 1224 01:39:37,665 --> 01:39:39,595 მაპატიე. 1225 01:39:43,420 --> 01:39:45,884 მაპატიე. 1226 01:39:51,068 --> 01:39:53,192 - მე დეიმონ ბრედლი ვარ. - ოჰ, დიახ. 1227 01:39:53,265 --> 01:39:56,056 - მესიჯი გაქვს? -კი მესიჯი მაქვს. 1228 01:39:56,126 --> 01:39:59,715 მადმუაზელ პლანტარი შეგხვდებათ პირდაპირ თქვენს სასტუმროში ჟენევაში. 1229 01:39:59,786 --> 01:40:02,181 აჰ, დიდი მადლობა. 1230 01:40:15,955 --> 01:40:17,645 ჩვენ? 1231 01:40:25,067 --> 01:40:26,761 მე ვარ პიტერი. ეს არის რწმენა. 1232 01:40:28,394 --> 01:40:32,322 ცოტა უცნაურები ვართ. ის იყო გეძებს მთელი ცხოვრება. 1233 01:40:32,386 --> 01:40:34,578 ძირითადად. 1234 01:40:34,650 --> 01:40:38,806 ფაქტობრივად, ის ფიქრობს, რომ სურს შენზე დაქორწინება. 1235 01:40:38,875 --> 01:40:41,633 ჰო. გათხოვილი ხარ? 1236 01:40:41,702 --> 01:40:44,096 - არა. - ოჰ, კარგი. უი. 1237 01:40:44,162 --> 01:40:46,753 - კარგი სამსახური გაქვს? - რა თქმა უნდა. 1238 01:40:46,826 --> 01:40:48,812 - ვინ ხარ? - ბოდიში. პეტრე, რწმენა. 1239 01:40:48,887 --> 01:40:51,407 ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ. ის ხელმისაწვდომია. 1240 01:40:51,482 --> 01:40:53,173 ეს კარგია. 1241 01:40:53,244 --> 01:40:55,708 ის ფიქრობს, რომ თქვენ ორნი ხართ იგულისხმება იყოს. 1242 01:40:55,774 --> 01:40:57,704 - ოჰ, მართლა? - ჰო. 1243 01:40:57,770 --> 01:41:00,164 ერთადერთი პრობლემა მე ვარ, რადგან შეყვარებული ვარ მასზე. 1244 01:41:01,495 --> 01:41:03,925 მე ის უფრო მიყვარს ვიდრე ის ოდესმე გაიგებს. 1245 01:41:03,990 --> 01:41:05,420 მაგრამ... 1246 01:41:07,050 --> 01:41:10,707 იღბლიანი კაცი ხარ. თქვენ სწორი სახელი გაქვთ. 1247 01:41:15,834 --> 01:41:18,490 ნახვამდის, რწმენა. 1248 01:41:18,561 --> 01:41:20,718 იმედია გამოგიმუშავებთ. 1249 01:41:23,250 --> 01:41:24,682 იმედია რა გამოგვივა? 1250 01:41:30,803 --> 01:41:32,734 რა ხდება? 1251 01:41:34,362 --> 01:41:35,657 ის მე მიყვარს. 1252 01:41:36,692 --> 01:41:38,622 მე ამას ვხედავ. 1253 01:41:38,688 --> 01:41:40,878 კითხვაა: გიყვარს ის? 1254 01:41:42,078 --> 01:41:43,169 რა? 1255 01:41:43,244 --> 01:41:45,572 მე ვთქვი, კითხვა ასეთია: გიყვარს ის? 1256 01:41:45,640 --> 01:41:47,899 რა? 1257 01:41:47,968 --> 01:41:50,727 გიყვარს ის? 1258 01:41:52,225 --> 01:41:55,620 - ბოლო ზარი ჩასხდომაზე. - მე. 1259 01:42:00,143 --> 01:42:02,266 მე ვაკეთებ. 1260 01:42:07,429 --> 01:42:08,519 კარგი. 1261 01:42:09,758 --> 01:42:12,414 თვითმფრინავი მაქვს ჟენევაში დაჭერა... 1262 01:42:12,485 --> 01:42:16,538 და თქვენ გაქვთ თვითმფრინავი დასაჭერად. 1263 01:42:25,292 --> 01:42:28,586 ეს არის ფრენა ბოსტონში? იმ რეისზე უნდა ავიდე. 1264 01:42:28,653 --> 01:42:31,171 - რეისი დაკეტილია. - მაპატიე? 1265 01:42:31,246 --> 01:42:34,574 შენ არ გესმის. კაცი, რომელიც მიყვარს, იმ თვითმფრინავშია. 1266 01:42:34,641 --> 01:42:37,433 -დარწმუნებული ხარ? - დიახ, დარწმუნებული ვარ! 1267 01:42:37,502 --> 01:42:40,363 გთხოვთ, შეგიძლიათ დამეხმაროთ? გესმის. 1268 01:42:40,429 --> 01:42:42,222 არა? 1269 01:42:44,088 --> 01:42:47,016 ბილეთი გაქვს? ეს არის ნიუ-იორკში. 1270 01:43:11,700 --> 01:43:12,790 კარგი. 1271 01:43:14,194 --> 01:43:16,715 ღმერთო ჩემო! 1272 01:43:38,611 --> 01:43:40,542 გმადლობთ! 1273 01:43:41,305 --> 01:44:41,505 გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/a5h7q დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები